1
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
امی، بهتره رد کنی
به سمت سینسیناتی

2
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
اگر می توانستیم عمویت را پیدا کنیم،
ند اروسمیت.

3
00:02:07,711 --> 00:02:09,921
حدس می زنم او ما را به داخل ببرد.

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
هیچ کس ما را وارد نمی کند

5
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
ما به غرب می رویم

6
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
کلی وجود دارد
چیزهای جدید

7
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
من قصد دارم هنوز ببینم

8
00:02:20,974 --> 00:02:23,602
و اون مادربزرگت بود
مارتین

9
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
سهام خوب برای آمدن از.

10
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
سهام پایونیر.

11
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
سهام سرسخت.

12
00:02:30,817 --> 00:02:34,321
این یک مرد پزشکی می شود
از شما، اگر چیزی باشد.

13
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
چرا، آن را می سازد
یک دانشمند واقعی از شما

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
اگر به آن عمل کنید

15
00:02:38,867 --> 00:02:41,411
- در حال خواندن گری پیر، نه؟
- بله قربان.

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
درست است.

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,207
کتابخانه پزشک.

18
00:02:45,332 --> 00:02:46,875
سه کتاب.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,502
"آناتومی گری"

20
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
"کتاب مقدس."

21
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
شکسپیر.

22
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
مطالعه، مارتین.

23
00:02:54,299 --> 00:02:57,177
یه روزی ممکنه باشی
یک دکتر عالی

24
00:02:58,345 --> 00:02:59,805
آموزش بگیرید.

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,974
قبلش به دانشگاه برو
شما به دانشکده پزشکی می روید

26
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
شیمی بخون

27
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
لاتین، فیزیک، زیست شناسی.

28
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
دکتر خوبی باشید.

29
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
-آره خب؟
- اسم من اروسمیت است.

30
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
- آروسمیت؟
- مارتین اروسمیت.

31
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
من تازه شروع میکنم
دانشکده پزشکی و من فکر کردم

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
من می خواهم باکتریولوژی خود را بخوانم
پاییز امسال با تو

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
به جای انتظار
تا سال دوم

34
00:03:39,970 --> 00:03:41,346
یعنی اگر اشکالی ندارد.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
آره؟ اما من مهم نیست.

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,642
خوب، من قرار نیست
فقط یک دکتر معمولی

37
00:03:45,767 --> 00:03:46,810
- نه؟
- نه

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
من-میخوام باشم
یک دانشمند محقق

39
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
مثل شما، دکتر گوتلیب.

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
نه به اندازه شما عالی نیست

41
00:03:51,732 --> 00:03:52,899
البته ولی..

42
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
اما من علاقه ای ندارم
فقط در دادن قرص

43
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
به مردم

44
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
من ترجیح می دهم یک درمان پیدا کنم
برای سرطان

45
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
بله، اگر می توانید این کار را انجام دهید،
تو خیلی بزرگتر از من خواهی بود

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
اوه، من، واقعاً منظورم این است که می خواهم
تا خودم چیزهایی را بفهمم

47
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
می دانم چقدر کم می دانم
و من از کار سخت نمی ترسم.

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,293
اوه-هو، پس اکنون شروع می کنیم
عاقلانه صحبت کردن

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
پسر من..

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
... دانشمند بودن

51
00:04:38,403 --> 00:04:39,780
... که در یک مرد متولد می شود.

52
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
و در مردان بسیار کمی.

53
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
ممکن است در شما متولد شود.

54
00:04:47,120 --> 00:04:50,207
اما اول، برو و باش
یک دانشجوی پزشکی

55
00:04:50,332 --> 00:04:53,418
برو اسم ها رو یاد بگیر
از بیماری ها

56
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
یاد بگیرید که در آن کار کنید
مدرسه تشریح

57
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
بدون اینکه بیمار باشد

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,549
یاد بگیرید که جریان خون را تماشا کنید..

59
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
...بدون غش کردن

60
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
برو دکترت رو بگیر
بعد از نام شما

61
00:05:05,347 --> 00:05:08,266
و بعد... به من برگرد.

62
00:05:20,821 --> 00:05:22,239
- باشه دکتر، تو برو بالا.
- خوب

63
00:05:25,951 --> 00:05:27,869
- شما تازه وارد هستید، نه، دکتر؟
- من می گویم.

64
00:05:27,994 --> 00:05:29,621
- من دیروز به دنیا آمدم.
- برای همین میام.

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
این افراد به نوعی هیجان زده می شوند
هر چند وقت یکبار اینجا پایین

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,422
کسی اینجا انگلیسی صحبت میکنه؟

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
<i>- حتماً،</i>.
- اوه، مریض کجاست؟

68
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
خب تبریک میگم
تو پدر یه پسر خوب هستی

69
00:06:35,896 --> 00:06:38,356
نه، نه، من عمو هستم،
او پدر است

70
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
- اوه، تبریک می گویم.
- ممنون

71
00:06:46,698 --> 00:06:49,659
میدونی دکتر
او اولین بچه اش است

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
اوه، خوب،
این اولین بچه من است، همچنین.

73
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
آره؟

74
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
اوه، پرستار،
من می خواهم وارد D را پیدا کنم.

75
00:07:11,181 --> 00:07:12,641
آیا شما؟

76
00:07:12,766 --> 00:07:15,894
- میشه منو هدایت کنی؟
- من می توانستم، بله.

77
00:07:16,019 --> 00:07:17,646
خوب، اگر آن را قطع نمی کند
کار تو..

78
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
این کار من نیست

79
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
پرستاران قرار نیست
برای شستشوی کف

80
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
سرپرست من را گرفت
سیگار کشیدن

81
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
شما برای بخش D برگردید،
به راست و سپس چپ بپیچید

82
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
من مطلع شده ام
که اولین وظیفه یک پرستار است

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,119
ایستادن است
وقتی با دکتر صحبت می کند

84
00:07:33,244 --> 00:07:35,372
اوه، هی، داشتم می گرفتم
تازه دوباره

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
شاید دانستن آن برایتان جالب باشد
من دستیار دکتر گوتلیب هستم

86
00:07:40,752 --> 00:07:42,504
و اینکه من در راه هستم
به بخش D

87
00:07:42,629 --> 00:07:44,506
فشار دادن
یک میکروب بسیار خطرناک

88
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
و وقتی این کار را انجام دادم
کاری که اومدم اینجا انجام بدم

89
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
من به شما گزارش خواهم داد
اسمت چیه؟

90
00:07:50,095 --> 00:07:51,262
- مال تو چیه؟
- پیکان ساز.

91
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
تو به من گزارش نمی دهی،
شما می دانید.

92
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
اوه، اوه، دوباره می روم.

93
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
خوب، کف ها را تمیز کنید
فقط مرا سرکش می کند

94
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
و سرکش بودن
فقط به طور طبیعی من را شاداب می کند

95
00:08:00,230 --> 00:08:03,233
و شما آنجا هستید
اسم من لئورا توزر است.

96
00:08:03,358 --> 00:08:05,735
- اسم احمقانه ای است، اینطور نیست؟
هه

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
خوب، چه اشکالی دارد؟

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
یه جورایی دوستش دارم

99
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
با تشکر

100
00:08:12,575 --> 00:08:13,785
کی می تونی فرار کنی
برای شام؟

101
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
با تو؟

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
خب، تصمیم گرفتم نادیده بگیرم
گزارش شما

103
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
امشب چطور؟

104
00:08:20,208 --> 00:08:21,710
-خب..
-خب چرا که نه؟

105
00:08:23,211 --> 00:08:26,923
- برام مهم نیست
- ساعت چند؟ ام..

106
00:08:27,048 --> 00:08:29,801
بیمار را گزارش خواهید کرد
دما برای من هر ساعت

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
من دوباره ساعت 7:00 نگاه می کنم.

108
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
ساعت 7:00.

109
00:08:48,319 --> 00:08:51,781
- اوه من خیلی حرف زدم.
- تو حوصله ام را نداشتی.

110
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- من خیلی فنی بودم.
- خوشم اومد

111
00:08:53,908 --> 00:08:55,952
باعث شد احساس باهوشی کنم

112
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
خب، در آن،
باید عادت کنی

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
شنیدن ایده های من

114
00:09:00,373 --> 00:09:03,293
اوه؟ آیا من می خواهم بشنوم
بسیاری از آنها؟

115
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
تو قراره با من ازدواج کنی

116
00:09:06,046 --> 00:09:07,964
- تو به من نگو
- من قطعا.

117
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
حالا، شما می دانید

118
00:09:11,676 --> 00:09:14,429
من نباید تعجب کنم
اگر حق با شماست

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,640
البته کمی زود است
تو بازی حتما مرده..

120
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
... اما من نباید تعجب کنم.

121
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
حدس می زنم تو خیلی سر خوک هستی
و خود محور، نه؟

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,524
اما من تو را خیلی دوست دارم،
من احمقی خواهم بود که از تو بگذرم.

123
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
آیا نیکل دارید؟

124
00:09:33,406 --> 00:09:35,033
قطعا.

125
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
برای چی؟

126
00:09:36,785 --> 00:09:37,994
من موسیقی ملایم می خواهم.

127
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
می دانی،
من خنده دار نبودم

128
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
فکر نمیکردم باشی

129
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
ای عشق عزیزم
عشق من برای همیشه

130
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
امیدوارم منظورتون همین بوده باشه

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,137
چون به شما هشدار می دهم،
من هرگز تو را رها نمی کنم.

132
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
و من تو را پیدا کردم

133
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
زندگی من شروع شد

134
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
من دنبالت فرستادم، مارتین

135
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
به شما بگویم
که من این مکان را ترک می کنم

136
00:10:06,106 --> 00:10:10,360
جایی که من به پزشکان جوان آموزش می دهم
برای کشتن بیماران خود

137
00:10:10,485 --> 00:10:13,738
به من فراخوانده شده است
موسسه مک گورک نیویورک

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,282
جایی که باید انجام دهم
فقط تحقیق خودم

139
00:10:16,407 --> 00:10:17,575
مک گورک؟

140
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
موسسه مک گورک
بزرگترین است

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,204
گیاه علمی در جهان

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
خب من خیلی خوشحالم.

143
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
بله قربان
من باید فکر کنم شما می توانید.

144
00:10:27,335 --> 00:10:30,839
و من برای شما خوشحالم،
همینطور مارتین

145
00:10:30,964 --> 00:10:33,925
قرار گذاشتم بری
با من به عنوان دستیار

146
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
خواهید داشت
فرصت عالی وجود دارد

147
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
تو بزرگترین مردی
من تا به حال می شناسم، دکتر گوتلیب.

148
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
کفشاتو برات سیاه میکنم

149
00:10:50,942 --> 00:10:52,318
اما من نمی توانم به نیویورک بروم
با شما

150
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
یک سال گذشته است

151
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
از زمانی که کفش های من
سیاه پوست بوده اند، مارتین

152
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
به هر حال من تو را نمی بردم
به عنوان یک بوت بلک

153
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
مارتین..

154
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
...چرا نمی توانی با من بروی؟

155
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
من قراره ازدواج کنم

156
00:11:09,419 --> 00:11:13,673
و مرد نمی تواند با چه چیزی ازدواج کند
یک دستیار آزمایشگاه می سازد، بنابراین ...

157
00:11:13,798 --> 00:11:15,967
...فقط باید تمرین کنم
پزشکی بالاخره

158
00:11:16,092 --> 00:11:18,553
تمرین کنید؟
تمرین کن هه!

159
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
برای دادن قرص به خانم ها،
برای گرفتن دستانشان

160
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
تا رژیم غذایی خود را برای آنها تهیه کنند.

161
00:11:22,473 --> 00:11:24,642
تمرین کنید؟ شما؟

162
00:11:24,767 --> 00:11:27,896
شما که این چیزها را دارید
که باعث می شود دانشمند در شما؟

163
00:11:28,021 --> 00:11:30,356
متاسفم قربان
اما، اما این طور است.

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
اوه، خوب

165
00:11:33,985 --> 00:11:37,155
من خیلی عاقل هستم که
بحث کردن با مرد عاشق

166
00:11:39,115 --> 00:11:41,618
تو دکتر بدی میشی
برای مدتی

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,245
و سپس خواهید یافت
راه بازگشت به سوی ما

168
00:11:45,538 --> 00:11:47,874
و وقتی این کار را کردی، مارتین..

169
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
...به من اطلاع دهید و..

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,545
... برات یه جا درست میکنم.

171
00:11:54,339 --> 00:11:55,423
برو

172
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
موفق باشید برای شما.

173
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
برات آرزوی خوشبختی میکنم

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,014
ممنون آقا

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
طبق قوانین خدا
و طبق قوانین ایالتی

176
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
بدینوسیله شما را اعلام می کنم
زن و مرد

177
00:12:10,188 --> 00:12:11,773
دو دلار لطفا

178
00:12:18,154 --> 00:12:19,322
"خانم متوجه می شود."

179
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
اوه، ممنون
خیلی ممنون.

180
00:12:25,161 --> 00:12:26,829
به آن اشاره نکن. بعدی.'

181
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
خب ما ازدواج کردیم

182
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
من هیچ احساس متفاوتی ندارم

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,644
احساس میکنم یه جورایی صاف

184
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
خب از اینجا کجا بریم؟

185
00:12:51,479 --> 00:12:52,689
شما شروع به تمرین کنید.

186
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
یک دکتر چطور
شروع به تمرین کنم؟

187
00:12:55,525 --> 00:12:57,485
من اغلب در مورد آن تعجب کرده ام.

188
00:12:57,610 --> 00:12:59,946
خوب، من فکر کردم شما ممکن است
یک قطار با من به زادگاهم.

189
00:13:00,071 --> 00:13:02,073
آن ویتسیلوانیا است،
داکوتای جنوبی

190
00:13:02,198 --> 00:13:03,491
داکوتا؟

191
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
ما 366 سکنه داشتیم
در ویتسیلوانیا

192
00:13:06,160 --> 00:13:07,287
و نه یک دکتر در لات.

193
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
داکوتا آره

194
00:13:10,331 --> 00:13:11,791
کشور مرد واقعی

195
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
مرزی! فرصت!

196
00:13:13,251 --> 00:13:14,585
شما داکوتای جنوبی را دوست خواهید داشت.

197
00:13:14,711 --> 00:13:16,170
بیا، ما در راه هستیم!

198
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
برای چیزی که ما در مورد آن هستیم
برای دریافت، پروردگار

199
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
و برای همه نعمت های فراوان

200
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
عطا کردی
بر خانه ما

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
باشد که واقعا سپاسگزار باشیم

202
00:13:39,819 --> 00:13:42,071
آمین

203
00:13:42,196 --> 00:13:43,865
- من همیشه -
- لئورا

204
00:13:43,990 --> 00:13:45,325
- چیه مامان؟
- ببین!

205
00:13:45,450 --> 00:13:46,784
اوه اوه، اون

206
00:13:46,909 --> 00:13:48,328
این اتفاق افتاد
روز قبل از دیروز

207
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
- این خیلی زیاد است.
-میخوای بهم بگی...

208
00:13:50,913 --> 00:13:52,790
شکستی
قلب پدر و مادر پیر شما

209
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
- حالا، اینجا را نگاه کن، من...
- مارتین، لطفا اجازه بده.

210
00:13:54,917 --> 00:13:56,878
متاسفم عزیزم ولی من دارم
تا موضعم را روشن کنم

211
00:13:57,003 --> 00:13:59,255
آقای توزر،
من تنها زندگی کرده ام

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,132
و سخت کار کردن
برای مدت طولانی

213
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
قصد دارم سخت کار کنم

214
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
اما من تنها زندگی نمی کنم
دیگر

215
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
یعنی من زندگی نمی کنم
بدون لئورا

216
00:14:07,221 --> 00:14:09,098
نمی توانستی جلوی ما را بگیری
ازدواج کردن

217
00:14:09,223 --> 00:14:11,059
اما شما سعی می کردید
تا مانع ازدواج ما شود

218
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
و الان نمیتونم وقت تلف کنم

219
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
امروز بعدازظهر از من پرسیدی

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,523
اگر من، اگر پولی داشتم
و من-من--

221
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
اگه یه لحظه فکر کنی

222
00:14:18,858 --> 00:14:19,901
شما یک سنت قرمز دریافت خواهید کرد

223
00:14:20,026 --> 00:14:20,943
از این خانواده

224
00:14:21,069 --> 00:14:22,236
صرفاً به این دلیل که شما وارد عمل شده اید

225
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
جایی که دعوت نشدی..

226
00:14:23,905 --> 00:14:26,532
من می خواهم در مورد آن بدانم.
من مطمئناً می خواهم در مورد آن بدانم.

227
00:14:26,657 --> 00:14:29,077
من تقاضای پول نمی کنم.
من از شما خواستار حسن نیت شما هستم.

228
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
من از شما می پرسم
برای کمک به من برای شروع

229
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
اینجا تمرین کردن،
بنابراین من می توانم حمایت کنم -

230
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
خب، شاید مارتین نپرسد
برای هر پولی، اما من هستم.

231
00:14:34,957 --> 00:14:37,502
پا به مارتین 1000 دلار قرض می دهد
برای راه اندازی دفتر

232
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
مارتین به او سود خواهد پرداخت
روی آن

233
00:14:39,962 --> 00:14:41,506
یعنی
اگر پدر نمی خواهد

234
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
به ما بده
به عنوان هدیه عروسی

235
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
و شما می توانید آن را بپردازید، پدر.
شما می دانید که می توانید.

236
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
- هزار -
- تو بشین

237
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
و من نمی خواهم بشنوم
دیگر در مورد آن صحبت کنید

238
00:14:48,054 --> 00:14:49,806
چون مارتین تسلیم می شود
یک حرفه عالی

239
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
به عنوان یک دانشمند محقق
پزشک کشور بودن

240
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
تا بتواند از همسرش حمایت کند.

241
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
و-و-و همه شما باید

242
00:14:55,353 --> 00:14:56,729
فقط زانو بزن

243
00:14:56,854 --> 00:14:59,816
و از او قدردانی کنید
و اسقاط را متوقف کنید.

244
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
به من سیگار می دهی،
لطفا مارتین؟

245
00:15:01,442 --> 00:15:02,735
- لئورا!
- لئورا..

246
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
سیگار کشیدن را یاد نگرفتی
سیگار؟

247
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
بله دارم و الان
می تونی سر من فریاد بزنی

248
00:15:06,364 --> 00:15:08,074
برای مدتی
و مارتین را اخراج کرد.

249
00:15:41,691 --> 00:15:43,943
هی، لی، نگاه کن

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,946
که باید آنها را بیاورد
در حال غلت زدن، ها؟

251
00:15:47,071 --> 00:15:48,406
بیا داخل
و ببینم چی دارم

252
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
خوب، چی داری؟

253
00:15:55,204 --> 00:15:56,330
صبر کن ببین

254
00:15:59,417 --> 00:16:01,669
- اون چیه؟
- این شاهزاده آلبرت پیر پدر است.

255
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
- چی بپوشم؟
- حتما!

256
00:16:03,921 --> 00:16:05,882
- اوهو، اوهو!
- بیا

257
00:16:06,007 --> 00:16:07,758
- اوه
- اوه، مارتین، بس کن.

258
00:16:07,884 --> 00:16:10,094
حالا، این جدی است.
شما آن را بپوشید.

259
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
بیا

260
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
- حالا بذار ببینم
- در یک فورد.

261
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
اوه، مارتین!

262
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
اوه، شما دکتر هستید،
شما نیستید؟

263
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
من یک پزشک روستایی هستم.

264
00:16:32,074 --> 00:16:35,036
شرط میبندید که یک پزشک کشور هستید،
مارتین

265
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
باید درست کنی
جوان ها ازدواج می کنند

266
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
زمانی که آنها باید و می مانند
وقتی نمی خواهند ازدواج می کنند

267
00:16:39,707 --> 00:16:42,168
شما باید به پسرهای بزرگ سخنرانی کنید
بر شر شراب

268
00:16:42,293 --> 00:16:44,837
و خودتان مشروب بخورید
با سایه ها پایین

269
00:16:44,962 --> 00:16:47,298
باید ببینی
که حیاط خلوت مرتب است

270
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
و شیر تازه است،
و گوشت خالص است

271
00:16:49,842 --> 00:16:52,678
بودن همین است
پزشک روستایی یعنی مارتین.

272
00:16:52,803 --> 00:16:54,305
من به شناختن شما افتخار می کنم.

273
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
همشهریان!

274
00:16:58,017 --> 00:17:00,186
آیا متوجه هستید،
همشهریان

275
00:17:00,311 --> 00:17:04,273
366 روح انسان وجود دارد
در این شهر

276
00:17:04,398 --> 00:17:06,526
و فقط یک مرد
برای حفظ تناسب اندام آنها؟

277
00:17:06,651 --> 00:17:08,027
آری

278
00:17:09,737 --> 00:17:11,614
اوه، لئورا، شیرین.

279
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
من مردی را نمی شناختم
می تواند خیلی خوشحال باشد

280
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
سلام!

281
00:17:31,133 --> 00:17:33,344
- آیا بیمار است؟
- من فکر می کنم.

282
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
سلام بله
دکتر صحبت می کند

283
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
دختر کوچولوی من، مریم

284
00:17:37,682 --> 00:17:40,977
او دارد
گلو درد وحشتناک

285
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
او بد نگاه می کند.

286
00:17:43,521 --> 00:17:45,898
میشه فورا بیای؟

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,149
بله، من همان جا خواهم بود.

288
00:17:49,110 --> 00:17:50,319
گلو درد

289
00:17:51,404 --> 00:17:52,863
ممکنه دیفتری باشه

290
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
- اولین بیمار
- در مورد زمان.

291
00:18:18,389 --> 00:18:20,016
همیشه زمانی هست
زمانی که چیزها شروع به اتفاق افتادن می کنند

292
00:18:20,141 --> 00:18:22,518
- اما چهار مایل مانده است.
- چهار مایل تا شکوه.

293
00:18:22,643 --> 00:18:25,271
چهار مایل در هشت دقیقه

294
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
موفق باشی، مارتین!

295
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
گریه نکن مامان
دکتر الان اینجاست

296
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
او خیلی بد به نظر می رسد.

297
00:18:36,324 --> 00:18:39,035
ما تمام تلاشمان را برای او انجام دادیم.

298
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
دیشب و امشب
گلویش را بخار کردیم

299
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
و ما او را قرار دادیم
در اتاق خواب جدید

300
00:18:44,790 --> 00:18:46,417
فکر کنم کروپ باشه

301
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
حالا میتونی باز کنی؟

302
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
فقط کمی پهن تر.

303
00:19:09,857 --> 00:19:11,192
اون دختر خوبیه

304
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
کمی بیشتر.

305
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
همین.

306
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
کروپ، ها؟

307
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
دیفتری است.

308
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
دیفتری؟

309
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
آن دیفتری چیست؟

310
00:19:33,798 --> 00:19:35,132
من نمی دانم.

311
00:19:35,257 --> 00:19:38,552
خوب درستش کردی
هوم، دکتر؟

312
00:19:38,678 --> 00:19:40,888
اوه باید زنگ میزدی
یک دکتر قبل از این

313
00:19:44,350 --> 00:19:47,186
اگر اینجا یک بیمارستان بود،
من عمل می کنم.

314
00:20:12,378 --> 00:20:15,506
سعی کن..
سعی کن کمی بخوابی

315
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
بهت خبر میدم
اگر تغییری وجود داشته باشد

316
00:20:17,717 --> 00:20:19,385
نه دکتر

317
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
حق با گوتلیب بود.

318
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
من یک دکتر فاسد هستم.

319
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
اوه، این را نگو، مارتین.

320
00:21:03,971 --> 00:21:04,930
شما تمام تلاش خود را کردید.

321
00:21:06,140 --> 00:21:07,516
نه، من این کار را نکردم.

322
00:21:12,813 --> 00:21:14,899
باید عمل می کردم

323
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
مهم نیست چه،
باید عمل می کردم

324
00:21:40,466 --> 00:21:43,385
امشب منو دنبال کردی

325
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
از طریق جنگل های آفریقا

326
00:21:47,139 --> 00:21:51,185
شما دیده اید که چگونه دیوید بروس

327
00:21:51,310 --> 00:21:54,522
'تسخیر شد
بیماری خواب وجود دارد.

328
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
تو با من رفتی

329
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
در باتلاق های ایتالیا

330
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
جایی که گراسی شناسایی کرد

331
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
و محکوم به فنا
پشه مالاریا

332
00:22:05,866 --> 00:22:09,078
امشب برایت آواز خواندم

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,706
ستایش شما
چهار خمیر پسر آمریکایی

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,292
که جان خود را فدا کردند

335
00:22:15,417 --> 00:22:19,046
داوطلب شد که تبدیل شود
خوکچه هندی انسان

336
00:22:19,171 --> 00:22:22,842
تا بشریت نجات یابد
از تب زرد

337
00:22:24,677 --> 00:22:28,055
اینجا در هند
و در چین نیز

338
00:22:28,180 --> 00:22:30,683
از کجا می آید
طاعون بوبونیک

339
00:22:30,808 --> 00:22:35,229
دهکده را دیده ام
پس از مرگ روستا

340
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
بدون کمک
از هیچ دکتری

341
00:22:38,816 --> 00:22:39,984
جز من

342
00:22:41,694 --> 00:22:44,446
به نظر من
همکار خیلی مهم، ها؟

343
00:22:46,824 --> 00:22:47,992
خب من هستم.

344
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
نه چندان دور قبل

345
00:22:51,161 --> 00:22:53,581
کل جمعیت لندن

346
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
تقریباً از بین رفت

347
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
چون یک موش کوچک

348
00:22:57,960 --> 00:23:00,629
میکروب را حمل کرد
از طاعون بوبونیک

349
00:23:00,754 --> 00:23:03,591
در یک کشتی از چین به انگلستان.

350
00:23:04,967 --> 00:23:07,344
حالا ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.

351
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
"من به شما می گویم، ما نمی خواهیم"

352
00:23:09,388 --> 00:23:13,225
دیگر خبری از سربازان قدیمی نیست.

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
"ما سبک جدید می خواهیم"

354
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
دکتر-سربازان.

355
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
سربازان علمی

356
00:23:20,357 --> 00:23:22,526
آره همین.

357
00:23:33,621 --> 00:23:35,956
- ممنون دکتر، خیلی خوبه.
- ممنون، ممنون.

358
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
آره ی..
آره؟

359
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
و تو، داری
چند سوال برای پرسیدن، ها؟

360
00:23:41,921 --> 00:23:43,672
اوه، اسم من اروسمیت است،
دکتر اروسمیت.

361
00:23:43,797 --> 00:23:46,258
فکر کردم شاید
اگر قرار نبود جایی

362
00:23:46,383 --> 00:23:49,094
شما ممکن است، اوه،
مراقب باشید بیرون بیایید و یک -

363
00:23:49,219 --> 00:23:50,554
- نوشیدنی؟
-خب..

364
00:23:50,679 --> 00:23:51,889
S-چیزی از آن توصیف،
بله

365
00:23:52,014 --> 00:23:54,892
من فقط فکر می کنم که من.

366
00:23:55,017 --> 00:23:58,854
شما یک مکان خوب می شناسید،
جای باحال، اینجا در دیترویت..

367
00:23:58,979 --> 00:24:00,481
دم..
من امشب کجا هستم؟

368
00:24:00,606 --> 00:24:02,524
- اوه، اینجا مینیاپولیس است.
- حداقل..

369
00:24:02,650 --> 00:24:04,693
بله، آبجو خوبی وجود دارد
اینجا با آبجو واقعی

370
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
آه! برایت نوشیدنی می خرم

371
00:24:08,530 --> 00:24:09,615
بیا

372
00:24:18,540 --> 00:24:20,584
من دستیار بودم
به ماکس گوتلیب

373
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
- اوهو!
- میشناسیش؟

374
00:24:22,336 --> 00:24:25,381
گوتلیب! بزرگترین.

375
00:24:25,506 --> 00:24:27,716
روح علم.

376
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
من یک بار لذت بردم
تا در نیویورک با او صحبت کنم.

377
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
آه، اما، اوه، اجازه دهید
جدی نباش

378
00:24:33,389 --> 00:24:35,766
بگذار بنوشیم
بگذار آواز بخوانیم

379
00:24:35,891 --> 00:24:37,518
آه، اوه

380
00:24:37,643 --> 00:24:41,730
♪ او یک چشم تیره و چرخان است ♪

381
00:24:41,855 --> 00:24:46,026
♪ و موهایش آویزان شد
در حلقه ها ♪

382
00:24:46,151 --> 00:24:48,278
♪ او دختر خوبی است ♪♪

383
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
بله، من زندگی جدیدی دارم.

384
00:25:01,083 --> 00:25:03,377
شکی در این نیست، لی، تو می توانی
خودت ببین من یک مرد جدید هستم.

385
00:25:03,502 --> 00:25:05,129
من راکد شده ام
به مدت دو سال

386
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
من قرار نیست راکد بمانم
دیگر

387
00:25:11,927 --> 00:25:13,387
- یه قهوه بخور
- ممنون

388
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
بیکن؟ تخم مرغ؟

389
00:25:22,062 --> 00:25:22,980
نه، ممنون

390
00:25:25,274 --> 00:25:27,651
نان تست بخور

391
00:25:27,776 --> 00:25:29,236
آه، باید چیزی بخوری،
شما می دانید.

392
00:25:29,361 --> 00:25:30,487
من نمی توانم.

393
00:25:32,698 --> 00:25:34,074
لی، شیرین

394
00:25:44,168 --> 00:25:47,129
- اوه، اشکالی نداره، لی، عزیزم.
- اوه..

395
00:25:47,254 --> 00:25:49,548
بچه های خوب همیشه درست می کنند
مادرانشان کمی بیمار هستند

396
00:25:49,673 --> 00:25:51,592
اوه، مارتین بیچاره.

397
00:25:51,717 --> 00:25:53,260
تو بسته میشی
الان بدتر از همیشه

398
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
منظورت چیه گره خورده؟

399
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
من مجبور نیستم به آفریقا بروم
برای نجات بشر

400
00:25:57,556 --> 00:25:59,433
انسان های زیادی در این اطراف هستند.

401
00:25:59,558 --> 00:26:01,769
ما هنوز دنیا را خواهیم دید.

402
00:26:01,894 --> 00:26:03,645
و ما پسر را با خود خواهیم برد.

403
00:26:03,771 --> 00:26:05,481
حتی اگر معلوم شود که هست
یک دختر، ما او را می گیریم.

404
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
اوه، مارتین، به جاهایی می روید!

405
00:26:09,151 --> 00:26:12,404
در این بین،
تو به من نگاه می کنی که این شهر را روی گوشش می ایستم.

406
00:26:17,326 --> 00:26:19,828
- اوه دکتر
- دکتر اروسمیت.

407
00:26:19,953 --> 00:26:22,414
- "چیه؟"
- در مورد جانی است.

408
00:26:22,539 --> 00:26:23,582
"جانی؟"

409
00:26:23,707 --> 00:26:25,417
می خواهد دندانش را دربیاورد
کشیده شده است.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,920
جانی هستی؟

411
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
اوه ها

412
00:26:31,465 --> 00:26:32,716
باشه دور بزن
به جلو.

413
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
فکر می کنم نمی توانم بشر را نجات دهم
تا اینکه جانی را نجات دادم

414
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
بیچاره مارتین

415
00:26:56,657 --> 00:26:57,699
بیا جانی
اینجا بایست

416
00:26:57,825 --> 00:26:59,284
و اجازه دهید نگاهی به
آن دندان

417
00:26:59,409 --> 00:27:01,578
شما پسرها روی مبل بنشینید.
و شما بهتر است آن سگ را نگه دارید.

418
00:27:01,703 --> 00:27:02,955
او ممکن است فکر کند
من دارم جانی رو اذیت میکنم

419
00:27:04,498 --> 00:27:07,543
من به او صدمه نمی زنم.
فقط دندانپزشکان این کار را می کنند.

420
00:27:07,668 --> 00:27:09,419
و من دندانپزشک نیستم
حالا دهنتو باز کن

421
00:27:20,514 --> 00:27:22,599
- اون یکیه؟
- آه!

422
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
بله، من فکر می کردم که باشد.

423
00:27:24,518 --> 00:27:25,853
باشه جانی
تو اینجا بشین

424
00:27:28,438 --> 00:27:29,648
شما می توانید دهان خود را ببندید.

425
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
آیا تا به حال متوقف شده اید تا فکر کنید،
جانی"

426
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
... طبیعت چقدر شگفت انگیز است؟

427
00:27:36,864 --> 00:27:39,116
اوه اوه

428
00:27:39,241 --> 00:27:42,286
در دادن دو فرصت به ما
دندان در حال رشد؟

429
00:27:42,411 --> 00:27:44,621
ابتدا یک ست تمرین می گیریم.

430
00:27:44,746 --> 00:27:46,540
فقط برای تمرین مسواک زدن
دندان های ما روی

431
00:27:46,665 --> 00:27:48,375
سپس بعداً یک مجموعه واقعی دریافت می کنیم.

432
00:27:50,878 --> 00:27:53,213
و میدونی جانی یه جورایی..

433
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
... فکر نمی کنم
شما بیشترین استفاده را می کنید

434
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
از مسواک زدن شما
فرصت ها

435
00:27:58,510 --> 00:28:00,762
پای نارگیل داشت

436
00:28:00,888 --> 00:28:03,265
برای شام دیشب
نه؟

437
00:28:03,390 --> 00:28:04,600
اوه ها

438
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
باشه

439
00:28:12,983 --> 00:28:14,193
اوه

440
00:28:22,034 --> 00:28:24,786
حالا جانی بهت میگم
چه اتفاقی خواهد افتاد

441
00:28:24,912 --> 00:28:27,664
درد داره از بین میره
آن دندان..

442
00:28:27,789 --> 00:28:30,000
... و می آید
در تمام این مسیر..

443
00:28:30,125 --> 00:28:33,253
... این تکه ریسمان،
و ناپدید می شوند

444
00:28:33,378 --> 00:28:35,422
به چیزی
من اینجا را در دستانم دارم.

445
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
حالا مراقب جانی باش،
داره میاد

446
00:28:38,008 --> 00:28:41,136
- شما اینجا هستید.
- مم! این مال من است.

447
00:28:41,261 --> 00:28:42,930
مم! مم!

448
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
هی پسرها گوش کن

449
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
اینم نیم دلار

450
00:28:48,435 --> 00:28:51,480
حالا هر کدام یک نوشابه است
و یک سکه برای قطرات آدامس

451
00:28:51,605 --> 00:28:53,190
سپس من می توانم بقیه را دریافت کنم
از دندان های شما بیا

452
00:28:53,315 --> 00:28:54,983
- ممنون دکتر.
- عجله کن بچه ها

453
00:28:55,108 --> 00:28:57,778
- ممنون
- ممنون دکتر

454
00:28:57,903 --> 00:28:59,988
قضیه چیه، هنری؟
در مشکل؟

455
00:29:00,113 --> 00:29:04,034
خب گاو من ساق سیاه شد
خارج از مزرعه من

456
00:29:04,159 --> 00:29:05,744
- ساق سیاه؟
- آره

457
00:29:05,869 --> 00:29:09,248
نیمی از گاوهای من مرده است.

458
00:29:09,373 --> 00:29:10,958
ساق سیاه
برای آن چه کاری انجام می دهید؟

459
00:29:11,083 --> 00:29:14,878
خب، ایالت گیاهی،
او بیاید

460
00:29:15,003 --> 00:29:18,340
- دولت چی؟
- دکتر گاو.

461
00:29:18,465 --> 00:29:20,676
- اون اونجاست
- اوه، بله، دامپزشک.

462
00:29:20,801 --> 00:29:24,137
بله، او یک چیز سوزن دارد
درست مثل شما

463
00:29:24,263 --> 00:29:26,473
اما او هیچ کار خوبی نمی کند.

464
00:29:26,598 --> 00:29:30,269
گاوهای بیچاره فقط
زودتر بمیر

465
00:29:30,394 --> 00:29:32,771
بیا داشته باشیم
نگاهی به آن بیا هنری

466
00:29:32,896 --> 00:29:35,857
من به شما دامپزشک خواهم داد
قبل از اینکه بدانی

467
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
این تورم بسیار بدی است.

468
00:29:37,401 --> 00:29:39,319
بهتره شیرش بدی
قبل از اینکه او بر تو بمیرد

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- سلام دکتر
- سلام دکتر

470
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
- اون گاو من اونجاست.
- اوهوم

471
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
متاسفم آقایان
اما این دخمه

472
00:29:50,914 --> 00:29:53,917
فرماندهی شده است
به عنوان یک ایستگاه آزمایشی دولتی

473
00:29:54,042 --> 00:29:55,002
برای عموم باز نیست

474
00:29:55,127 --> 00:29:56,670
آیا شما دامپزشک دولتی هستید؟

475
00:29:56,795 --> 00:29:59,256
- اون منم
- خب، من دکتر اروسمیت هستم.

476
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
من باور نمی کنم
من آن نام را می دانم.

477
00:30:01,216 --> 00:30:03,343
خوب، من فقط یک پزشک هستم.

478
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
خوب، اگر دارید
هر گونه نفوذ

479
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
با این سوئدی های دیوانه
همین اطراف..

480
00:30:06,346 --> 00:30:07,973
به نظر می رسد فکر می کنند
من یک مرد معجزه گر هستم.

481
00:30:08,098 --> 00:30:10,767
هیچ دارویی روی زمین نیست
مطمئناً

482
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
نواک، اینجا، می گوید
شما از سرم استفاده می کنید

483
00:30:12,644 --> 00:30:14,479
البته ما از سرم استفاده می کنیم.

484
00:30:14,604 --> 00:30:17,024
خب من دوست دارم گول بزنم
با میکروسکوپ دکتر

485
00:30:17,149 --> 00:30:19,067
و اگر به من اجازه دهید
کمی از سرم شما

486
00:30:19,192 --> 00:30:21,403
و یک نمونه خون
از یکی از این حیوانات بیمار

487
00:30:21,528 --> 00:30:22,988
خوب، فقط برای سرگرمی
از چیز، شما می دانید.

488
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
چرا، حتما

489
00:30:25,824 --> 00:30:27,367
شما، اجازه دهید من مقداری از آن را داشته باشم.

490
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
- چیزهای عالی، این سرم ها.
- اوه، آره، آره.

491
00:30:39,212 --> 00:30:40,630
لی؟

492
00:30:40,756 --> 00:30:43,633
- "چیه؟"
- تحقیق کن عزیزم تحقیق کن.

493
00:30:43,759 --> 00:30:47,512
ساق سیاه، بیماری گاو.
من به دامپزشکی تو می پردازم

494
00:30:47,637 --> 00:30:50,182
نجات گاوها ممکن است یکسان نباشد
چیزی مثل نجات بشر

495
00:30:50,307 --> 00:30:51,475
اما این یک قدم است
در جهت درست

496
00:30:51,600 --> 00:30:53,185
خون اینجاست و اینجا..

497
00:30:56,188 --> 00:30:57,314
لی..

498
00:30:59,399 --> 00:31:01,360
- لی!
- بله، مارتین.

499
00:31:01,485 --> 00:31:04,196
حق با من بود اون سرم دامپزشکی
خوب نبود

500
00:31:04,321 --> 00:31:06,406
- بله، مارتین.
- حالا من برای رفتن آماده ام.

501
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
صبح مال من را امتحان می کنیم.

502
00:31:08,075 --> 00:31:09,159
بله، مارتین.

503
00:31:12,537 --> 00:31:13,622
من آن را تصاحب می کنم
به هنری

504
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
و تمام گاوهایش را پر تیراندازی کند.

505
00:31:16,249 --> 00:31:17,292
بله، مارتین.

506
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
می بینی، من سعی می کنم
متفاوت

507
00:31:22,005 --> 00:31:23,465
دوز قدرت متفاوت

508
00:31:24,299 --> 00:31:26,551
روی هر گاو

509
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
و سپس ما می توانیم ببینیم
که سریعترین اتفاق می افتد

510
00:31:28,011 --> 00:31:29,179
و کدام سریعتر می میرد

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,639
بله، مارتین.

512
00:31:35,102 --> 00:31:36,269
عزیزم گرسنه ای؟

513
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
عزیزم گرسنه ای؟

514
00:31:39,773 --> 00:31:41,149
اوه..

515
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
گرسنه؟ بله به خدا
من گرسنه ام

516
00:31:46,071 --> 00:31:47,614
خوب، من تعجب نمی کنم،
بعد از ساعت 10:00 است

517
00:31:47,739 --> 00:31:49,157
خب آره
بیا کمی شام بخوریم

518
00:31:49,282 --> 00:31:51,076
چگونه می توانم شام بپزم وقتی
شما از کل اجاق گاز استفاده می کنید

519
00:31:51,201 --> 00:31:52,494
برای پختن داروی گاو قدیمی خود؟

520
00:31:52,619 --> 00:31:53,954
خوب، ما می توانیم داشته باشیم
مقداری ساندویچ

521
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
ما هیچی نداشتیم
اما ساندویچ برای روز!

522
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
خب، قضیه چیه
با ساندویچ عزیزم؟

523
00:31:58,500 --> 00:31:59,668
اوه!

524
00:32:04,381 --> 00:32:06,216
پنج روز، هنری..

525
00:32:06,341 --> 00:32:07,551
...و هنوز مورد جدیدی نیست.

526
00:32:07,676 --> 00:32:09,886
یکی نیست، دکتر

527
00:32:10,011 --> 00:32:12,681
من فکر کردم که او رفته است،
اما او اکنون خوب به نظر می رسد

528
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
با گلی، دکتر، شما باید باشید

529
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
دامپزشک ایالتی در داکوتای جنوبی

530
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
اوه، متاسفم
درباره آن جفت، هنری.

531
00:32:22,524 --> 00:32:23,859
آره

532
00:32:23,984 --> 00:32:26,736
تو باید شلیک کنی
چیزهای شما نیز در آنها.

533
00:32:26,862 --> 00:32:29,072
نه نه!
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

534
00:32:29,698 --> 00:32:31,116
گوش کن..

535
00:32:31,241 --> 00:32:34,703
...اونایی که دادیم
سرم خوب است

536
00:32:34,828 --> 00:32:38,081
اونایی که بهشون ندادیم
مرده اند نمی بینی؟

537
00:32:38,206 --> 00:32:41,418
شما باید هر دو راه را امتحان کنید
وقتی در حال آزمایش هستید

538
00:32:41,543 --> 00:32:43,003
اینجوری متوجه میشی
کدام راه بهترین است

539
00:32:43,128 --> 00:32:46,256
آره؟
خب، من لگد نمی زنم، دکتر.

540
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
- چقدر بهت بدهکارم؟
- آه، فراموشش کن.

541
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
فقط برای سرگرمی بود

542
00:32:49,384 --> 00:32:51,595
آره، خیلی جالبه
برای من خوب است، دکتر

543
00:32:51,720 --> 00:32:52,596
با تشکر

544
00:32:56,266 --> 00:32:57,684
'خب،
دفعه بعد که دکتر اروسمیت را می بینید

545
00:32:57,809 --> 00:32:59,269
می توانید از من به او بگویید
که نمی ایستم

546
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
برای این نوع
تجارت میمون

547
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
و اگر نتواند نگه دارد
از دام من

548
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
او بهتر است از سر راه من دوری کند.

549
00:33:04,232 --> 00:33:05,859
من او را از ایالت بیرون می کنم.

550
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
فرماندار را خواهم دید.

551
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
ببین که مجوزش
از او گرفته می شود.

552
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
هیا، دکتر

553
00:33:11,573 --> 00:33:12,741
چطوری دکتر؟

554
00:33:21,374 --> 00:33:22,542
بگو، من چیزهایی دارم
برای نشان دادن شما

555
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
چیزی نداری که به من نشون بدی

556
00:33:24,377 --> 00:33:25,962
- آه، تو بهتر می دانی.
- "کجا بودی دکتر؟"

557
00:33:26,087 --> 00:33:28,507
- چطوری دکتر؟
- خب، شما کاملا دامپزشک هستید، دکتر.

558
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
بهترین در شهر

559
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
من الان به شکم برگشتم،
هر چند

560
00:33:31,301 --> 00:33:33,720
- همان جایی است که شما به آن تعلق دارید.
- چطور؟

561
00:33:33,845 --> 00:33:37,182
میگم شکم
جایی است که شما به آن تعلق دارید

562
00:33:37,307 --> 00:33:40,602
من نمی خواهم چیزی بگویم،
دکتر، اما، اوه..

563
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
...از لحن خیلی خوشم نمی آید
در صدای تو

564
00:33:42,687 --> 00:33:44,231
وقتش رسیده که بفهمی

565
00:33:44,356 --> 00:33:45,565
چی؟

566
00:33:45,690 --> 00:33:47,192
فرض کنید سعی می کنید درک کنید

567
00:33:47,317 --> 00:33:49,736
که من یک سرم ساق سیاه درست کرده ام
این بهتر از شماست

568
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
چون مال من گاوها را درمان می کند،
و مال شما نیست.

569
00:33:53,240 --> 00:33:54,658
در حال حاضر، زمانی که شما آن را دریافت کنید
از طریق سر خود، رها کنید

570
00:33:54,783 --> 00:33:56,034
و من به شما نشان خواهم داد که چگونه
تا بیشتر شبیه آن شود.

571
00:33:56,159 --> 00:33:57,661
اگر فکر می کنید
تو مرا بدنام می کنی

572
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
-و بعد منو نگه دار..
- من تو را نگه نمی دارم.

573
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
- اینو بهت میدم
-خب اینو میبینی؟

574
00:34:01,581 --> 00:34:02,666
این چیزی است که من به شما می دهم.

575
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
اگر نمی گیرید
سرم از من..

576
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
... شما آن را می گیرید
از دولت

577
00:34:05,961 --> 00:34:07,128
من گزارش هایم را فرستادم
و نمونه ها در

578
00:34:07,254 --> 00:34:08,922
در حال حاضر به واشنگتن

579
00:34:09,047 --> 00:34:11,508
حالا تو چی بودی
میخوای بهم بدی دکتر؟

580
00:34:11,633 --> 00:34:14,636
- چرا، تو!
- سلام! سلام!

581
00:34:14,761 --> 00:34:18,807
- اشکالی نداره
- حالت خوبه دکتر.

582
00:34:18,932 --> 00:34:20,892
- اینو ببین
- درست روی فک، می دانید.

583
00:34:24,062 --> 00:34:25,647
- دکتر اروسمیت!
-چیه جانی؟

584
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
آنها به دنبال شما بوده اند
سرتاسر

585
00:34:27,566 --> 00:34:29,818
آنها؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- همه در خانه شما.

586
00:34:29,943 --> 00:34:31,945
همسرت مریض شد
امروز صبح بعد از رفتنت

587
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
پروردگار خوب.

588
00:34:36,700 --> 00:34:38,410
من باید از شما بپرسم
ساکت باش دکتر

589
00:34:38,535 --> 00:34:40,620
من دکتر هسلینک از لئوپولیس هستم.

590
00:34:40,745 --> 00:34:42,747
با من تماس گرفتند
وقتی نتوانستند شما را پیدا کنند

591
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
بچه؟

592
00:34:46,626 --> 00:34:48,378
اما شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید،
دکتر

593
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
شما نمی توانستید
آن را پیش بینی کرده اند.

594
00:34:50,755 --> 00:34:51,840
به هر حال این اتفاق می افتاد.

595
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
خب..

596
00:34:56,428 --> 00:34:57,721
... تا زمانی که
من هنوز او را دارم.

597
00:34:57,846 --> 00:34:59,389
- آره
- ممنون دکتر.

598
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- اوه، مارتین!
- عزیزم!

599
00:35:04,603 --> 00:35:06,104
- مارتین!
- اوه، لی، شیرین!

600
00:35:07,856 --> 00:35:09,149
عزیزم

601
00:35:14,029 --> 00:35:15,447
اونجا، هه.

602
00:35:18,575 --> 00:35:20,827
من هرگز خودم را نمی بخشم
برای اینکه تو را اینطور ترک کردم

603
00:35:20,952 --> 00:35:22,495
خخ عزیزم

604
00:35:24,748 --> 00:35:27,667
حالا حالا..

605
00:35:29,377 --> 00:35:32,547
...الان نمی توانم بچه دار شوم.

606
00:35:32,672 --> 00:35:35,050
- من باید شما را بالا بیاورم.
- میدونم

607
00:35:35,175 --> 00:35:39,012
یک مرد بزرگ بسازید
که همه از آن تعجب خواهند کرد.

608
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
مثل، مثل تو... سوندلیوس

609
00:35:43,266 --> 00:35:44,643
یا حتی گوتلیب شما.

610
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
حس بدی نداشته باش، مارتین.

611
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
لی، شیرین

612
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
اگر فقط می توانستیم..

613
00:36:02,452 --> 00:36:04,329
به هر حال ما الان..

614
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
اوه، بیایید از این وضعیت خارج شویم!

615
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
حالا یادم آمد.

616
00:36:11,503 --> 00:36:13,922
یک تلگرام در جیبم گرفتم

617
00:36:14,047 --> 00:36:17,300
برای Doc Arrowsmith
از شهر نیویورک

618
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
خب من..

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,376
من نیویورک را دوست خواهم داشت!

620
00:36:51,501 --> 00:36:53,753
- هر چند من را می ترساند.
- آره منم همینطور

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,047
- حدس می زنم این ما هستیم.
- "همه اینها؟"

622
00:36:56,172 --> 00:36:58,299
نه. فقط طبقه 25.

623
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
- خیلی اون بالا؟
- مم-هم

624
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
"فقط موسسه مک گورک."

625
00:37:16,818 --> 00:37:18,319
گفتی طبقه 25 مارتین؟

626
00:37:18,445 --> 00:37:19,654
بیست و پنجم، بله.

627
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
خب من نمیرم بالا
هنوز آنقدر بالاست

628
00:37:21,156 --> 00:37:22,449
- اوه، لی.
- نه قربان

629
00:37:22,574 --> 00:37:23,700
حالا باید عادت کنم
اول به این

630
00:37:23,825 --> 00:37:26,661
- درسته
- بالا رفتن!

631
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
برو.

632
00:38:08,119 --> 00:38:11,623
اوه، من می خواهم ببینم
دکتر گوتلیب، اگر اجازه داشته باشم.

633
00:38:11,748 --> 00:38:14,334
- قراری دارید؟
-خب اون منتظر منه

634
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
بهش سیم زدم داشتم میام

635
00:38:16,586 --> 00:38:18,671
اسم من اروسمیت است،
دکتر اروسمیت.

636
00:38:18,797 --> 00:38:20,840
این دکتر تابز است که می خواهید ببینید.

637
00:38:23,176 --> 00:38:25,178
دکتر تابز کارگردان ماست.

638
00:38:26,346 --> 00:38:27,680
ممکنه با من بیای

639
00:38:38,525 --> 00:38:41,110
- آه آه، مارتین.
-آه دکتر

640
00:38:41,236 --> 00:38:43,321
مارتین، پسر من! پس..

641
00:38:43,446 --> 00:38:46,199
... تو برگشتی پیش من
همانطور که گفتم شما انجام می دهید.

642
00:38:46,324 --> 00:38:47,492
خوشحالم که دوباره با شما هستم قربان

643
00:38:47,617 --> 00:38:50,662
و تو برگشتی
روی پای خودت

644
00:38:50,787 --> 00:38:52,622
بدون هیچ کمکی از من

645
00:38:52,747 --> 00:38:54,249
- خیلی خوشحالم.
- ممنون آقا.

646
00:38:54,374 --> 00:38:56,459
پس این دکتر گاو بزرگ است
از غرب، ها؟

647
00:38:56,584 --> 00:38:57,919
پیکان ساز.

648
00:38:58,044 --> 00:38:59,963
خوشحالم از استقبال شما،
دکتر اروسمیت.

649
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
جالب ترین آزمایش

650
00:39:01,506 --> 00:39:03,174
مال شما
با بیماری گاو -

651
00:39:03,299 --> 00:39:07,554
آره، اوه، مارتین اینه
دکتر تابز، کارگردان ما.

652
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
- آقا
- و این تری ویکت است.

653
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
یک شیمیدان خوب

654
00:39:11,474 --> 00:39:14,310
شما قادر به ملاقات خواهید بود
دیگر همکاران شما بعدا

655
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
- خب--
- اما دکتر گوتلیب -

656
00:39:16,229 --> 00:39:17,522
خواهی کرد، خواهی رفت

657
00:39:17,647 --> 00:39:20,859
پسر ولخرج من به من
برای یک لحظه، نه؟

658
00:39:20,984 --> 00:39:23,278
اجازه دهید او را به سمت او هدایت کنم
آزمایشگاه

659
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
به نظر شما من به اندازه کافی می دانم؟
اینجا کار کنی دکتر گوتلیب؟

660
00:39:41,421 --> 00:39:43,590
ن-حالا، مارتین، اجازه دهید واضح بگوییم.

661
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
شما در اینجا کار خود را انجام خواهید داد

662
00:39:45,383 --> 00:39:47,927
و هیچ کس را نخواهی داشت
اما خودتان را راضی کنید.

663
00:39:58,479 --> 00:40:00,982
یک مرد باید کار خوب انجام دهد
با همه اینها

664
00:40:01,107 --> 00:40:03,943
این؟ این باعث نمی شود
یک دانشمند

665
00:40:05,153 --> 00:40:08,072
وسایلش اینجاست

666
00:40:08,197 --> 00:40:10,283
و مردی که نمی تواند بسازد
آزمایشگاه خودش

667
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
از خلال دندان
و یک تکه ریسمان

668
00:40:12,911 --> 00:40:14,662
خوب، او باید ایده هایش را بخرد

669
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
به همراه تجهیزات خوبش

670
00:40:25,298 --> 00:40:28,009
خدایا به من چشم روشنی بده
و رهایی از عجله

671
00:40:31,721 --> 00:40:33,806
خدایا عصبانیم کن
در برابر هر ادعایی

672
00:40:35,600 --> 00:40:39,312
خدایا نگهم دار... نگاه کن
برای اشتباهات خودم

673
00:40:40,980 --> 00:40:43,441
خدایا مرا در آن نگه دار
تا زمانی که نتایج من ثابت شود

674
00:40:46,444 --> 00:40:48,613
خدایا..

675
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
...به من قدرت بده

676
00:40:50,907 --> 00:40:52,367
اعتماد نکردن به خدا

677
00:40:59,582 --> 00:41:02,460
دوباره زمستان، ها؟
خب حتما می آمد.

678
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
یعنی همیشه آمده است.

679
00:41:08,883 --> 00:41:12,303
این خوبه
ظروف از اشکالات شما در اینجا.

680
00:41:12,428 --> 00:41:15,014
آنها را در دستگاه جوجه کشی بریزید و
بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم

681
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
خب من میذارمشون
در انکوباتور

682
00:41:16,432 --> 00:41:19,227
اما اگر مشکلی ندارید،
من دارم میرم خونه

683
00:41:19,352 --> 00:41:21,104
آه، مارتین،
به عشق پیت!

684
00:41:21,229 --> 00:41:23,856
متاسفم، تری، اما من این کار را نمی کنم
امشب میل به نوشیدن دارد

685
00:41:23,982 --> 00:41:27,276
- تو در حالت بدی. خیلی طولانی
- خیلی وقته، تری.

686
00:41:51,175 --> 00:41:52,677
- اون تو هستی مارتین؟
- بله

687
00:41:55,388 --> 00:41:56,806
اوضاع امروز چطور پیش رفت،
بهتر؟

688
00:41:56,931 --> 00:41:59,809
اوه، تقریباً طبق معمول

689
00:41:59,934 --> 00:42:03,146
فقط من را تا حد مرگ می ترساند
تا تو را اینگونه ببینم

690
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
خوب، شما نمی ترسید
خیلی بیشتر، لی

691
00:42:09,485 --> 00:42:11,237
اوه، تصمیمم را گرفته ام
ولش کن لی

692
00:42:11,362 --> 00:42:12,655
قبل از اینکه من را اخراج کنند

693
00:42:16,492 --> 00:42:18,161
من آنجا بوده ام
دو سال تمام

694
00:42:18,286 --> 00:42:21,289
و انجام نداده اند
یک چیز لعنتی

695
00:42:21,414 --> 00:42:24,083
اوه من خوب نیستم من-حالم بدتره
علم نسبت به دوران دکتری من

696
00:42:24,208 --> 00:42:27,211
خوب، شما نباید چنین بگویید
چیزها مارتین، من آن را نخواهم داشت.

697
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
W-چرا، برای همه شما می دانید،
ممکن است در آستانه باشید

698
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
از یک کشف بزرگ
همین دقیقه

699
00:42:31,632 --> 00:42:33,968
دارم - یه جور حسی دارم
که شما هستید

700
00:42:34,093 --> 00:42:37,013
اوه حالا به من نگاه نکن
مانند آن منظورم همینه

701
00:42:37,138 --> 00:42:39,599
و زمانی که احساس بهتری خواهید داشت
تو هم شامت را خوردی

702
00:42:39,724 --> 00:42:42,477
این یک شام متورم است. خریدم
یک ماهی زیبا امروز بعد از ظهر

703
00:42:43,978 --> 00:42:45,396
ماهی.

704
00:42:45,521 --> 00:42:47,607
کاش آن آزمایشگاه قدیمی را می گرفتی
خارج از ذهن شما

705
00:42:47,732 --> 00:42:49,358
اوه، من با آزمایشگاه تمام شده ام،
خوب

706
00:43:05,750 --> 00:43:08,669
- اوه، من گرسنه نیستم، لی.
- من هم نیستم.

707
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
فکر کنم برم پیاده روی

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,510
- منم میام
- اوه، لی، در این برف؟

709
00:43:15,635 --> 00:43:18,179
اوه من عاشق برف هستم بیا،
حالا وسایلت را بگیر

710
00:43:21,099 --> 00:43:23,810
ما در سراسر پارک پیاده روی خواهیم کرد،
مارتین

711
00:43:23,935 --> 00:43:25,728
اینطور خواهد بود
شمال غربی کانادا امشب

712
00:43:30,483 --> 00:43:31,692
مارتین!

713
00:43:43,621 --> 00:43:45,081
پارک اینجوریه..

714
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
چرا، لی، شیرین.

715
00:44:16,696 --> 00:44:19,157
فکر کردم میای
بازگشت به اینجا

716
00:44:19,282 --> 00:44:22,702
و شما، همه را تگ کردید
از این طریق؟ ای بچه بیچاره

717
00:44:22,827 --> 00:44:25,288
اوه، اشکالی ندارد.
برام مهم نبود

718
00:44:25,413 --> 00:44:28,374
من یک بی رحم هستم. شما باید
برای داشتن یک شوهر جدید

719
00:44:30,710 --> 00:44:31,586
بیا داخل
برات تاکسی میارم

720
00:44:31,711 --> 00:44:33,796
من تاکسی نمیخوام

721
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
مارتین، بگذار با تو بروم.

722
00:44:35,631 --> 00:44:37,258
اما عزیزم من..

723
00:44:37,383 --> 00:44:39,177
... من باید کار کنم.
ممکن است دیر شود.

724
00:44:39,302 --> 00:44:40,595
برام مهم نیست
مزاحمتون نمیشم

725
00:44:40,720 --> 00:44:42,346
مارتین، قول می دهم
نه اینکه دهنم را باز کنم

726
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
فقط لطفا،
مرا به خانه نفرست

727
00:44:44,348 --> 00:44:46,642
این-هست-هست
چنین شب ترسناکی

728
00:44:46,767 --> 00:44:49,604
- من چیزهایی را تصور خواهم کرد.
- چه چیزهایی؟

729
00:44:50,396 --> 00:44:51,522
اوه..

730
00:44:52,607 --> 00:44:53,649
چیزها

731
00:44:56,611 --> 00:44:57,945
باشه بیا همراه

732
00:45:15,171 --> 00:45:16,881
خوب.. چی.

733
00:45:17,006 --> 00:45:18,090
چیست؟

734
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
حالم را گرفته است. یه چیز خنده دار

735
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
این سه قمقمه را گذاشتم

736
00:45:24,597 --> 00:45:25,806
ضخیم با اشکال

737
00:45:27,433 --> 00:45:29,143
و این دو تا
هنوز با آنها غلیظ هستند.

738
00:45:31,103 --> 00:45:33,564
اما این یکی..

739
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
کاملا ناپدید شده اند
از این یکی

740
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد
مثل قبل

741
00:45:41,280 --> 00:45:42,740
این خوش شانسی است یا بد؟
من نمی دانم.

742
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
من نمی دانم. ما فقط هستیم
شروع از چیزی جدید

743
00:45:44,867 --> 00:45:46,285
- اینه..
- اوه، پس بدشانسی است.

744
00:45:46,410 --> 00:45:48,246
- متاسفم
- نمی دونم بد است.

745
00:45:50,581 --> 00:45:51,832
ممکنه چیزی باشه

746
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
... از هر چیزی بهتره

747
00:46:00,424 --> 00:46:02,176
سریع، لی. ال-روشن کن، اوه..

748
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
مشعل را روشن کنید.

749
00:46:20,903 --> 00:46:22,238
اون لکه رو اونجا به من بده

750
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
نه، دیگری

751
00:46:59,066 --> 00:47:00,109
"چیه، مارتین؟"

752
00:47:02,778 --> 00:47:05,156
حق با من بود آنها مرده اند.

753
00:47:06,574 --> 00:47:08,242
حشرات خودکشی نمی کنند.

754
00:47:08,367 --> 00:47:10,661
- چی اونا رو کشت؟
- مهمه؟

755
00:47:10,786 --> 00:47:13,748
"آیا مهم است؟" اوه، لی!
میگم مهمه

756
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
چیزی در این فلاسک شفاف
آنها را کشت.

757
00:47:21,422 --> 00:47:23,382
شاید یه اشتباه احمقانه بوده
از من

758
00:47:23,507 --> 00:47:26,218
اما من باید بفهمم
چیست.

759
00:47:26,344 --> 00:47:29,555
زیرا ممکن است،
ممکن است اتفاق بیفتد که..

760
00:47:31,098 --> 00:47:33,684
... که معلوم می شود
بزرگترین چیز..

761
00:47:33,809 --> 00:47:35,978
- چطور؟
- نه، نمی گویم!

762
00:47:36,103 --> 00:47:37,313
من شانسم را نمی اندازم
من قصد دارم آن را حل کنم.

763
00:47:37,438 --> 00:47:38,481
فردا، مارتین.

764
00:47:38,606 --> 00:47:39,982
نه، نه، نه، امشب
همین الان

765
00:47:40,107 --> 00:47:41,650
حالا تو برو خونه
و کمی بخواب

766
00:47:41,776 --> 00:47:44,570
گوش کن چی نیاز دارم..
من باید مقداری از آن را داشته باشم، اوه..

767
00:47:44,695 --> 00:47:47,114
چند عدد فلاسک تمیز فلاسک های تمیز

768
00:47:57,666 --> 00:48:01,462
اوه، شیمی کافی است
برای امروز، تری

769
00:48:01,587 --> 00:48:05,132
ما الان بیرون می رویم و می نوشیم، اوه

770
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
شاید یک لیوان آبجو آه؟

771
00:48:06,967 --> 00:48:09,345
آره شاید یکی شاید دو تا
منطقی به نظر می رسد، رئیس.

772
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
من مارتین را می گیرم.

773
00:48:10,805 --> 00:48:12,264
بگو کجا بود
اخیرا خود را حفظ می کند؟

774
00:48:12,390 --> 00:48:15,184
از اون موقع دیگه ندیدمش..

775
00:48:15,309 --> 00:48:17,895
- به عشق پیت!
- خوب، مارتین، این چیست؟

776
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
- در حال کار کردن
- "تو نگاه کن."

777
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
تمام شب دو شب

778
00:48:22,983 --> 00:48:24,360
یکی دو هفته.
من نمی دانم. نگاه کن

779
00:48:26,320 --> 00:48:28,656
اوه، یادداشت ها
ای کاش به <i>ام</i> نگاه می کردی، رئیس.

780
00:48:28,781 --> 00:48:29,740
آره

781
00:48:29,865 --> 00:48:30,908
فکر کن شاید داشته باشم
چیزی پیدا کرد

782
00:48:31,033 --> 00:48:33,160
- چی؟
- از من نپرس.

783
00:48:35,079 --> 00:48:36,497
فقط میدونم اینه..

784
00:48:37,957 --> 00:48:40,292
... این جهنم در مورد اشکالات است.

785
00:48:40,418 --> 00:48:43,212
آنها را حل می کند. آنها را می خورد

786
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
آنها را سلاخی می کند.
آنها را از روی..

787
00:48:45,423 --> 00:48:48,008
- اوه!
- اوه، تو خجالتی هستی، نه؟

788
00:48:50,344 --> 00:48:51,720
اوه، اشکالی ندارد، تری.

789
00:48:51,846 --> 00:48:53,389
فکر می کنم باید بودم
همه در..

790
00:48:54,682 --> 00:48:56,225
... وقتی شروع کردم

791
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
اوه من نیاز به خواب دارم

792
00:48:59,311 --> 00:49:00,396
غذا

793
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

794
00:49:02,773 --> 00:49:04,150
اوه، تری، من به آن نیاز دارم
بیشتر از هر چیزی

795
00:49:04,275 --> 00:49:05,526
برات میگیرمش

796
00:49:11,824 --> 00:49:13,451
اینجا. فقط خودتان را بپیچید
در اطراف این

797
00:49:14,952 --> 00:49:16,537
دو تکان از دم Iamb.

798
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
اوه اوه

799
00:49:45,816 --> 00:49:49,278
مارتین، تو کار بزرگی داری
چیز اینجا

800
00:49:50,613 --> 00:49:51,864
یه چیز عالی

801
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
تری، نگاه کن

802
00:49:57,870 --> 00:49:59,914
حالا..

803
00:50:00,039 --> 00:50:03,250
...حالا باید بفهمی
چیست.

804
00:50:03,375 --> 00:50:06,045
چند نوع مختلف
باکتری ها را از بین می برد.

805
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
به این ترتیب متوجه خواهید شد
برای چه خوب است

806
00:50:09,298 --> 00:50:13,010
شما خواهد شد
به طور جدی شروع به کار کنید

807
00:50:13,135 --> 00:50:15,304
خیلی خوشحالم مارتین.

808
00:50:15,429 --> 00:50:17,723
آه، خوشحالم که شما احساس می کنید
به این ترتیب آقا

809
00:50:17,848 --> 00:50:20,017
پسر! شما در حال تیراندازی بالا هستید!

810
00:50:20,142 --> 00:50:21,101
ما جشن می گیریم

811
00:50:21,227 --> 00:50:22,478
برام مهم نیست چقدر خسته ای

812
00:50:22,603 --> 00:50:23,812
ما جشن می گیریم

813
00:50:23,938 --> 00:50:25,814
من همیشه بچه را می شناختم
استعداد داشت!

814
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
ممنون، تری

815
00:50:28,984 --> 00:50:30,319
مارتین منظورت چیه
با بلند شدن؟

816
00:50:30,444 --> 00:50:32,029
اوه، من باید برگردم سر کار

817
00:50:32,154 --> 00:50:33,405
اوه، به تو نگاه کن!

818
00:50:34,823 --> 00:50:36,283
آخ-چه بلایی سرم اومده؟
من اصلاح کردم.

819
00:50:36,408 --> 00:50:37,743
تو به من قول دادی
12 ساعت در رختخواب می ماندی

820
00:50:37,868 --> 00:50:39,203
و شما نکرده اید
سه آنجا بوده است

821
00:50:39,328 --> 00:50:41,664
نمی توانستم بخوابم
اون سه ساعت

822
00:50:41,789 --> 00:50:43,874
من دیگه نخواهم داشت
از این، آن را می شنوید؟

823
00:50:43,999 --> 00:50:45,751
من نمی ایستم کنار
و ببینم خودتو میکشی

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,378
من از تو بیرون می روم
منظورم این است، مارتین.

825
00:50:47,503 --> 00:50:50,506
اوه، شما هرگز نباید این را بگویید
مهم نیست چقدر عصبانی میشی

826
00:50:50,631 --> 00:50:54,260
اوه، لی، من تو را خیلی دوست دارم.

827
00:50:54,385 --> 00:50:56,720
حتی اگر این کار لعنتی باشد
من را می بندد

828
00:50:57,930 --> 00:50:59,223
میدونم ازت غافل شدم

829
00:51:00,349 --> 00:51:01,725
اما وقتی این تموم شد..

830
00:51:01,850 --> 00:51:03,227
... هر روز مرخصی می گیرم

831
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
و ما به سینما می رویم
و ما دوستانی خواهیم داشت

832
00:51:06,897 --> 00:51:08,857
و برایت گل می فرستم
هر روز صبح

833
00:51:08,983 --> 00:51:11,485
گل رز قرمز بزرگ و زیبا

834
00:51:11,610 --> 00:51:12,987
من حتی یاد خواهم گرفت
بریج بازی کردن

835
00:51:15,990 --> 00:51:17,491
اوه، بایست، دختر پیر.

836
00:51:21,579 --> 00:51:23,706
قهوه داری؟

837
00:51:23,831 --> 00:51:27,042
تو بدترین راه رو گرفتی
در حال درمان من، مارتین اروسمیت.

838
00:51:27,167 --> 00:51:28,586
انگار گل می خواستم
هر روز صبح

839
00:51:28,711 --> 00:51:31,088
وقتی تمام چیزی که میخواهم برای توست
برای مراقبت از خود

840
00:51:31,213 --> 00:51:33,716
تو شوهر فاسدی هستی

841
00:51:33,841 --> 00:51:36,427
اما من تو را به همه ترجیح می دهم
شایسته های دنیا

842
00:51:36,552 --> 00:51:38,804
مارتین، لطفا به رختخواب برگرد!

843
00:51:45,686 --> 00:51:46,854
"چیه، مارتین؟"

844
00:51:49,398 --> 00:51:51,692
- کلاه من کجاست؟
- مارتین، قضیه چیه؟

845
00:51:51,817 --> 00:51:54,069
آن سگ تبلیغاتی ارزان تابز
موضوع است!

846
00:51:54,194 --> 00:51:57,156
قتل موضوع است! یک
جعلی ارزان از من، او!

847
00:51:57,281 --> 00:51:58,699
اوه، مارتین، اکنون،
شما یک دقیقه صبر کنید

848
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
مارتین فراموش کردی

849
00:52:08,125 --> 00:52:10,878
- سلام دکتر
- عکس چطور؟

850
00:52:11,003 --> 00:52:12,921
- خیلی خوبه
- آیا آقای تابز هنوز پایین آمده است؟

851
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
بله، دکتر اروسمیت،
ببینم نامزد کرده یا نه

852
00:52:14,715 --> 00:52:16,759
- نه، خودم می بینم.
- فقط یک دقیقه دکتر!

853
00:52:20,220 --> 00:52:23,265
- اوه، صبح بخیر، مارتین.
- آیا شما مسئول این هستید؟

854
00:52:23,390 --> 00:52:27,603
من منکر مسئولیت نیستم
من آن را ادعا می کنم.

855
00:52:27,728 --> 00:52:31,482
کمی
اغراق برای جلب توجه عموم..'

856
00:52:31,607 --> 00:52:33,192
"یک اغراق جزئی."

857
00:52:33,317 --> 00:52:35,110
شما به روزنامه ها بگویید
که بتوانم همه بیماری ها را درمان کنم

858
00:52:35,235 --> 00:52:37,196
وقتی میدونی من حتی نمیتونم
سیاه سرفه را هنوز درمان کنید

859
00:52:37,321 --> 00:52:38,864
و شما به آن زنگ می زنید
"یک اغراق جزئی."

860
00:52:38,989 --> 00:52:41,408
من می توانم تعجب شما را درک کنم،
عزیزم--'

861
00:52:41,533 --> 00:52:42,910
شگفتی من،
تنها شگفتی من

862
00:52:43,035 --> 00:52:44,203
این است که من فشار نمی دهم
گردن چاق شما

863
00:52:44,328 --> 00:52:46,205
مارتین! مال شوهرم
یک مرد خشن، دکتر -

864
00:52:46,330 --> 00:52:48,248
"آره، من شوهرت را می شناسم،
خانم اروسمیت.

865
00:52:48,374 --> 00:52:52,461
و منظور من این است که جهان او را بشناسد
و مانند من از او قدردانی کنم.

866
00:52:52,586 --> 00:52:54,797
پس از همه، او هنوز است
نام او را برای ساختن.

867
00:52:54,922 --> 00:52:57,383
تو این کار را برای من انجام دادی
اسمم را بو کردی

868
00:52:57,508 --> 00:52:59,134
از یک سر این کشور
به دیگری!

869
00:52:59,259 --> 00:53:00,886
به عنوان یک شیاد و جعل
و یک راکت زن!

870
00:53:01,011 --> 00:53:02,513
حالا شما با خبرنگاران خود تماس بگیرید

871
00:53:02,638 --> 00:53:04,223
و به آنها بگو که من تمام شده ام
با شما

872
00:53:04,348 --> 00:53:07,768
و تبلیغات صفحه اول شما،
و موسسه ارزان جک شما

873
00:53:07,893 --> 00:53:09,812
"من-خیلی ترجیح میدم بهشون بگم"

874
00:53:09,937 --> 00:53:12,398
از کاغذی که به تازگی امضا کردم.

875
00:53:12,523 --> 00:53:14,024
اوه، بله، بله، دکتر گوتلیب.

876
00:53:14,149 --> 00:53:16,694
- فعلا سرمان شلوغ است.
- آره آره

877
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
مشغول چرخاندن دوستم مارتین هستم
به یک مگافون

878
00:53:20,239 --> 00:53:23,909
- اوه، مشکلی نیست، رئیس.
- اتفاقی افتاده است.

879
00:53:24,034 --> 00:53:26,245
اما این یک چیزی است
اصلا بد نیست

880
00:53:28,038 --> 00:53:32,501
مارتین کاشف نیست
ما فکر می کردیم او بود.

881
00:53:32,626 --> 00:53:34,878
اما منظورت اون کسی نیست
دزدیده است--

882
00:53:35,003 --> 00:53:38,215
بله، یک فرانسوی، d'Herelle

883
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
از انستیتو پاستور
از پاریس

884
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
او گزارش خود را منتشر کرده است.

885
00:53:44,471 --> 00:53:45,514
همین موضوع است.

886
00:53:47,766 --> 00:53:52,438
شما وارد روزنامه ها شده اید
خیلی زود، دکتر تابز.

887
00:53:52,563 --> 00:53:56,316
البته نمی توان صحبت کرد
رئیس بخش در حال حاضر.

888
00:53:56,442 --> 00:53:58,277
اوه، افزایش حقوق هم وجود ندارد.

889
00:53:58,402 --> 00:54:00,446
آه.. خب من..

890
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
...باید یه چیزی بگم
به آن خبرنگاران

891
00:54:06,744 --> 00:54:07,661
مارتین

892
00:54:09,830 --> 00:54:11,206
متاسفم مارتین

893
00:54:13,751 --> 00:54:15,169
بعدا بیا دفتر من

894
00:54:22,551 --> 00:54:25,679
آه، من آن مرد گوتلیب را دوست دارم.
او ممکن است تعجب کرد.

895
00:55:23,695 --> 00:55:27,282
آخرین بندرت کجا بود
از تماس؟

896
00:55:27,407 --> 00:55:29,868
بلک واتر جزیره سنت هوبرت

897
00:55:29,993 --> 00:55:34,540
اونجا چیزی شنیدی
در مورد طاعون بوبونیک؟

898
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
- "نه."
- "نه."

899
00:55:36,458 --> 00:55:40,420
این سه مرد مردند
طاعون بوبونیک

900
00:55:47,135 --> 00:55:49,429
به شما می گویم آقایان

901
00:55:49,555 --> 00:55:53,183
در غرب هند،
طاعون بوبونیک است

902
00:55:53,308 --> 00:55:55,269
آیا از این مطمئن هستید،
دکتر سوندلیوس؟

903
00:55:55,394 --> 00:55:56,979
من تحقیق کرده ام

904
00:55:57,104 --> 00:56:00,315
اگر باور نمی کنی،
به دوست خوبم زنگ بزن

905
00:56:00,440 --> 00:56:03,944
کاپیتان گانرسون
کشتی بخار Sverker.

906
00:56:04,069 --> 00:56:07,030
او به شما خواهد گفت.
او در کنار هتل زندگی می کند..

907
00:56:07,155 --> 00:56:09,658
اسم شیطان چیه
از آن هتل در هوبوکن؟

908
00:56:09,783 --> 00:56:13,412
عزیز من، دکتر سوندلیوس، من نیستم
زیر سوال بردن اقتدار شما

909
00:56:13,537 --> 00:56:16,081
اما باورش سخت است
که در هند غربی -

910
00:56:16,206 --> 00:56:20,168
باور کردن هیچ چیز سخت نیست
جایی که موش ها نگران هستند

911
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
من در موش ها مبتدی نیستم،
دکتر تابز

912
00:56:23,755 --> 00:56:28,135
من تازه کارم
در موسسات علمی

913
00:56:28,260 --> 00:56:30,971
جایی که تمام روز،
دانشمندان نشسته اند

914
00:56:31,096 --> 00:56:34,141
و از طریق میکروسکوپ نگاه کنید
و چیزی نبینم

915
00:56:34,266 --> 00:56:36,184
دکتر سوندلیوس عزیزم!

916
00:56:36,310 --> 00:56:39,396
در عدالت مشترک
به یک موسسه بسیار خوب--'

917
00:56:39,521 --> 00:56:42,983
- ببخشید دکتر تابز
- بله، خانم رابینز؟

918
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
یک کابل به تازگی از لندن آمده است،
دکتر.

919
00:56:46,445 --> 00:56:48,238
این از دفتر استعمار است.

920
00:56:52,200 --> 00:56:54,703
آنجا، دکتر سوندلیوس،
تایید شماست

921
00:56:54,828 --> 00:56:57,748
من به هیچکدام نیاز ندارم

922
00:56:57,873 --> 00:57:00,792
من باید موسسه را دوست داشته باشم
تا در این امر نقش داشته باشد.

923
00:57:00,918 --> 00:57:03,462
اوه، خانم رابینز،
از دکتر اروسمیت بپرسید

924
00:57:03,587 --> 00:57:06,131
اگر بتواند دریافت کند
دکتر سوندلیوس و من.

925
00:57:06,256 --> 00:57:07,674
بله دکتر

926
00:57:07,799 --> 00:57:10,677
خب دکتر اروسمیت چی میگه..

927
00:57:10,802 --> 00:57:14,598
فقط یک سال پیش
یک سال کوچک، دکتر تابز

928
00:57:14,723 --> 00:57:18,226
تو خیلی در مورد من هیجان زده بودی
کشف دوست اروسمیت

929
00:57:18,352 --> 00:57:21,104
اوه، بله، برای اطمینان!

930
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
اما این بود..

931
00:57:22,856 --> 00:57:25,901
فقط چیزی که کشته شد
باکتری ها، همین.

932
00:57:27,486 --> 00:57:29,571
با تشکر از شما، دکتر گوتلیب!

933
00:57:29,696 --> 00:57:31,323
- آره -
- تعجب می کنم..

934
00:57:31,448 --> 00:57:35,577
- من فکر می کنم.
- پیکان ساز.. پیکان ساز..

935
00:57:36,536 --> 00:57:38,413
آیا من این نام را نمی دانم؟

936
00:57:38,538 --> 00:57:39,581
- هموطن جوان؟
- بله.

937
00:57:39,706 --> 00:57:40,624
- تاریکه؟
- آره

938
00:57:40,749 --> 00:57:42,000
- سبیل؟
- مم-هم

939
00:57:42,125 --> 00:57:46,004
مطمئنا! مگه مست نشدم
با او در مونترال؟

940
00:57:46,129 --> 00:57:49,841
نه، ایندیاناپ.. Arrowsmith.

941
00:57:51,218 --> 00:57:53,095
آره، آره، آره!

942
00:57:53,220 --> 00:57:55,973
اوه، خوب، آروسمیت،
همان است.

943
00:57:56,098 --> 00:57:57,265
- چطوری دوست من؟
- آه..

944
00:57:57,391 --> 00:58:01,812
پس... تو عالی شدی!

945
00:58:01,937 --> 00:58:06,608
شما چیزها را نگه دارید
نجات در دستان شماست

946
00:58:06,733 --> 00:58:07,734
من دوست دارم این را باور کنم

947
00:58:07,859 --> 00:58:09,194
هنوز باورم نمیشه
هر چند

948
00:58:09,319 --> 00:58:12,072
مارتین ما بسیار مراقب است
همکار، دکتر سوندلیوس.

949
00:58:12,197 --> 00:58:13,615
آره

950
00:58:13,740 --> 00:58:16,410
او فقط یک سال کار کرده است
در مورد این کشف

951
00:58:16,535 --> 00:58:19,538
بعد از پنج سال، او ممکن است
مطمئن است که حق با اوست

952
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
پنج سال؟
او نمی تواند پنج سال صبر کند.

953
00:58:23,208 --> 00:58:25,919
در پنج سال،
کل جمعیت

954
00:58:26,044 --> 00:58:28,422
از هند غربی
محو خواهد شد.

955
00:58:28,547 --> 00:58:32,676
طاعون بوبونیک
در نیویورک خشمگین خواهد شد.

956
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
من چیزی نمی دانم
در مورد طاعون بوبونیک

957
00:58:34,469 --> 00:58:35,846
آه، اما من می دانم.

958
00:58:35,971 --> 00:58:39,766
آنچه را که یاد می گیرم به شما یاد خواهم داد
در چین و در هند.

959
00:58:39,891 --> 00:58:43,020
میکروب خون به من بده
به من موش بده

960
00:58:43,145 --> 00:58:45,981
کک موش.
کک های جهنده کوچک.

961
00:58:46,106 --> 00:58:49,818
آنچه را که یاد گرفتم به شما یاد خواهم داد
در چین و هند

962
00:58:49,943 --> 00:58:54,656
من به شما نشان خواهم داد.
سپس من با شما می روم.

963
00:58:54,781 --> 00:58:58,535
بنابراین، شما به
هند غربی فردا، ها؟

964
00:58:58,660 --> 00:59:00,704
درست است. آقا

965
00:59:00,829 --> 00:59:03,457
ما با شما تماس گرفته ایم،
من و تری

966
00:59:03,582 --> 00:59:06,126
به شما بدهد
دستورالعمل های نهایی شما

967
00:59:06,251 --> 00:59:07,419
اونا چی هستن آقا

968
00:59:08,503 --> 00:59:10,255
میشه بهت اعتماد کرد مارتین

969
00:59:10,380 --> 00:59:12,549
برای انجام آزمایش
کجا داری میری

970
00:59:14,134 --> 00:59:15,385
آزمایش چیست؟

971
00:59:17,137 --> 00:59:19,347
توافق شده است که خواهد بود
ارزش دانستن دارد

972
00:59:19,473 --> 00:59:22,434
این چه چیزهای شما
خوب است برای.

973
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
چرا، بله، البته.

974
00:59:25,520 --> 00:59:27,147
خب..

975
00:59:27,272 --> 00:59:30,942
...اگه تونستی بدی
تزریق برای گفتن..

976
00:59:31,068 --> 00:59:33,278
... فقط نیمی از بیماران شما

977
00:59:33,403 --> 00:59:35,906
و شدیدا محروم می کند
نیمه دیگر آنها..

978
00:59:37,157 --> 00:59:38,366
اونوقت میدونی

979
00:59:41,828 --> 00:59:43,955
من مطمئناً، بله.

980
00:59:44,081 --> 00:59:46,249
این آزمایش است، مارتین.

981
00:59:55,675 --> 00:59:57,636
خب من همچین کاری کردم
موضوع با گاو اما ..

982
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
پروردگار خوب، رئیس،
اینها انسان هستند!

983
00:59:59,471 --> 01:00:00,889
بنابراین، شما فقط یک کشور هستید
بالاخره دکتر

984
01:00:01,014 --> 01:00:02,140
دکتر کشور منفجر شود.

985
01:00:02,265 --> 01:00:03,225
من روده دارم
شفقت در من

986
01:00:03,350 --> 01:00:04,267
این مردم دارن میمیرن

987
01:00:04,392 --> 01:00:05,852
می میرد و از من کمک می خواهد.

988
01:00:05,977 --> 01:00:08,021
و این به شما بستگی دارد که بایستید
و آن را روی چانه بگیرید.

989
01:00:08,146 --> 01:00:10,524
خیلی از مردان مهربان هستند
و همسایه

990
01:00:10,649 --> 01:00:12,692
به طوری که تعداد کمی اضافه می کنند
به دانش بشری

991
01:00:12,818 --> 01:00:15,695
خوب، سوال خوبی است.
همینطوره

992
01:00:15,821 --> 01:00:19,783
ترحم خود را برای نسل ها دریغ کنید
هنوز به دنیا نیامده، مارتین

993
01:00:19,908 --> 01:00:23,245
و ممکن است شما مرد باشید
برای پایان دادن به همه طاعون

994
01:00:25,664 --> 01:00:26,665
مارتین..

995
01:00:29,376 --> 01:00:31,503
من یک پیرمرد هستم، مارتین.

996
01:00:31,628 --> 01:00:34,840
من دانشمند صادقی بوده ام
تمام زندگی من

997
01:00:34,965 --> 01:00:37,467
من به شما نگاه می کنم
تا بعد از من کارم را ادامه دهم

998
01:00:39,386 --> 01:00:40,595
آیا می خواهی من را شکست بدهی؟

999
01:00:42,347 --> 01:00:44,057
نه آقا نه
من قرار نیست تو را شکست بدهم.

1000
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
آه هه

1001
01:00:50,981 --> 01:00:52,524
من.-

1002
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
... می دانستم.

1003
01:00:56,862 --> 01:00:58,864
مارتین، به خاطر پیرمرد

1004
01:00:58,989 --> 01:01:00,532
یادداشت های خود را کامل نگه دارید
اون پایین

1005
01:01:00,657 --> 01:01:02,659
و آنها را در جوهر نگه دارید.

1006
01:01:02,784 --> 01:01:04,786
بگو، انگار تو صدا می کنی
فکر کردم بر نمی گردم

1007
01:01:04,911 --> 01:01:07,080
آه، احمق نباش.

1008
01:01:12,919 --> 01:01:15,964
"همه ساحل چه کسی به ساحل می رود!"

1009
01:01:22,137 --> 01:01:24,055
من زیاد اهل دیدن نیستم
کمیته، مارتین.

1010
01:01:24,181 --> 01:01:27,058
اما برای شما در آنجا موفق باشید
و مراقب خودت باش

1011
01:01:27,184 --> 01:01:29,186
- مواظب گوتلیب باش.
- من خواهم کرد.

1012
01:01:29,311 --> 01:01:30,812
- موفق باشی دکتر.
- آره

1013
01:01:30,937 --> 01:01:33,648
سلامتی شما را می نوشیم
در رام خوب هند غربی.

1014
01:01:38,486 --> 01:01:41,990
- وقتشه لی.
- بله، مارتین.

1015
01:01:42,115 --> 01:01:44,618
- خداحافظی نمی کنیم.
- نه

1016
01:01:44,743 --> 01:01:46,870
آیا سعی می کنید نباشید
خیلی تنها؟

1017
01:01:46,995 --> 01:01:49,497
- می کنم، مارتین.
- باشه

1018
01:01:49,623 --> 01:01:51,458
- اون دختر شجاعی.
- ببخشید خانم.

1019
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
اما کدام کابین
آیا تنه به آن تعلق دارد؟

1020
01:01:53,418 --> 01:01:55,462
اوه، اوه، داخل، دکتر اروسمیت،
البته

1021
01:01:55,587 --> 01:01:57,088
- بله خانم.
- هی صبر کن

1022
01:01:57,214 --> 01:01:58,715
- من صندوق عقب ندارم.
- حالا گیجش نکن.

1023
01:01:58,840 --> 01:02:00,884
- مارتین، این صندوق عقب من است.
- منظورت چیه...

1024
01:02:01,009 --> 01:02:01,927
خب باید می فهمیدی
دیر یا زود

1025
01:02:02,052 --> 01:02:03,386
که من با تو همراه می شوم

1026
01:02:03,511 --> 01:02:05,347
- اوه، لی، تو نیستی.
- بله، من هستم، مارتین.

1027
01:02:05,472 --> 01:02:08,058
- علیرغم همه چیز.
- تو چنین کاری نمی کنی.

1028
01:02:08,183 --> 01:02:10,352
فقط گوش کن سوندلیوس
جورج، آن چوبدستی را نگه دار!

1029
01:02:10,477 --> 01:02:12,187
- در کشتی؟
- چیه دکتر؟

1030
01:02:12,312 --> 01:02:13,813
- او را به ساحل ببر.
- خانم باید با نشاط قدم برداری.

1031
01:02:13,939 --> 01:02:16,024
نه، من با نشاط قدم نمی گذارم.
بحث کردن با من فایده ای نداره

1032
01:02:16,149 --> 01:02:17,525
من-بهت گفتم که نمیکنم
اجازه بده برو اون پایین

1033
01:02:17,651 --> 01:02:19,402
بدون من و منظورم این بود
و نمی تونی من رو کنار بذاری

1034
01:02:19,527 --> 01:02:21,571
هیچ کس جز کاپیتان نمی تواند
مرا کنار بگذار من بلیط دارم

1035
01:02:21,696 --> 01:02:23,448
- نه، نه، لی، لطفا!
- اوه، دوستت دارم.

1036
01:02:23,573 --> 01:02:25,533
- او می ماند.
- با عجله به سمت کابین بروید خانم.

1037
01:02:28,828 --> 01:02:31,206
من تقسیم خواهم کرد
گروه من به دو نیمه شد.

1038
01:02:33,124 --> 01:02:38,880
به یکی، من می دهم
تزریق سرم ما.

1039
01:02:39,005 --> 01:02:42,342
نصف دیگر را محروم خواهم کرد
از هر گونه تزریق

1040
01:02:42,467 --> 01:02:45,679
سپس به تماشای کدام نیمه خواهم پرداخت

1041
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
در برابر طاعون مقاومت می کند
با موفقیت بیشتر

1042
01:02:47,639 --> 01:02:49,849
وقتی این کار را انجام دادم، انجام خواهم داد
ارزش سرم ما را بدانید

1043
01:02:49,975 --> 01:02:51,851
بهشت خوب!
مرد دیوانه است

1044
01:02:54,938 --> 01:02:57,315
دستور بدهید آقایان سفارش دهید. سفارش دهید.

1045
01:02:57,440 --> 01:03:00,068
من می توانم از عهده این کار بر بیایم. سفارش دهید.

1046
01:03:00,193 --> 01:03:01,695
منظورت اینه که بگی
شما نمی توانید پیدا کنید

1047
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
هر راه دیگری
برای تست سرم شما؟

1048
01:03:03,822 --> 01:03:06,116
خب راه دیگه ای نیست

1049
01:03:06,241 --> 01:03:07,659
به خودت میگی دکتر

1050
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
و می خواهم نیمی را ببینم
بیماران شما می میرند؟

1051
01:03:09,911 --> 01:03:12,247
اوه، نه، آقا، نه، نه،
نیمه تزریق نشده

1052
01:03:12,372 --> 01:03:15,458
به طور کامل نیز گرفته خواهد شد
همانطور که در حال حاضر هستند مراقبت کنند.

1053
01:03:15,583 --> 01:03:19,129
شما در واقع پیشنهاد استفاده از آن را دارید
ساکنان این جزیره

1054
01:03:19,254 --> 01:03:21,923
همانطور که از خوکچه هندی استفاده می کنید
در آزمایشگاه های شما؟

1055
01:03:22,048 --> 01:03:23,758
خوب، شما آن را ناخوشایند بیان کردید،
سر رابرت

1056
01:03:23,883 --> 01:03:26,636
اما این کاری است که من انجام می دهم
دقیقا پیشنهاد دهید

1057
01:03:26,761 --> 01:03:29,014
و دقیقا برای
همان سود برای بشریت

1058
01:03:29,139 --> 01:03:32,809
خب ما این افتخار را رد می کنیم
به نام تمدن

1059
01:03:32,934 --> 01:03:35,687
- بشنو، بشنو!
- بشنو، بشنو!

1060
01:03:35,812 --> 01:03:39,441
من فکر می کنم تمدن است
در کنار من، سر رابرت.

1061
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
شما فقط همین یک اپیدمی را می بینید
در این جزیره

1062
01:03:41,985 --> 01:03:43,611
من باید کل قاره ها را ببینم

1063
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
و نسل های فرزندان
هنوز متولد نشده

1064
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
در چین، در هند،
و حتی، به نظر می رسد

1065
01:03:48,116 --> 01:03:49,242
در هند غربی خودتان.

1066
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
باید به همه بشریت بگویم

1067
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
این پیشگیری است
این درمان است."

1068
01:03:53,747 --> 01:03:56,624
می توانید همانطور که حساب می کنید روی آن حساب کنید
روی کینین برای مالاریا

1069
01:03:56,750 --> 01:03:58,710
و-و روغن کرچک
برای شکم درد

1070
01:03:58,835 --> 01:04:00,754
چون همین است
بشریت می خواهد بشنود

1071
01:04:00,879 --> 01:04:03,214
'انسانیت نیست
با هزینه ما آن را بشنویم.

1072
01:04:03,340 --> 01:04:04,799
- "خوب گفتی، سر رابرت!"
- "خوب گفتی."

1073
01:04:06,509 --> 01:04:09,095
وقتی در این جزیره هستید،
شما به دکتری خود پایبند هستید

1074
01:04:09,220 --> 01:04:11,139
حالا آقا من باید بگویم
نه تو

1075
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
منظورت از شیطان چیه؟

1076
01:04:12,807 --> 01:04:15,352
منظورم این است که اگر شما
از این آزمایش جلوگیری کنید

1077
01:04:15,477 --> 01:04:17,687
دستورالعمل های من مرا آزاد می گذارد
سرم را دریغ کنم

1078
01:04:17,812 --> 01:04:19,147
تا زمانی که به پاشنه پا در بیای

1079
01:04:19,272 --> 01:04:22,192
- دستورالعمل های خود را مخدوش کنید.
- اما چی

1080
01:04:22,317 --> 01:04:23,985
چه کنیم،
آقا رابرت؟

1081
01:04:24,110 --> 01:04:25,904
آقا رابرت، اگر بهتر نبودیم
تجدید نظر کند؟

1082
01:04:26,029 --> 01:04:29,449
سفارش دهید. سفارش دهید.
این جلسه به تعویق افتاد.

1083
01:04:29,574 --> 01:04:31,284
اما، سر رابرت،
چه کنیم؟

1084
01:04:31,409 --> 01:04:32,744
مثل مردا بمیر..

1085
01:04:32,869 --> 01:04:34,788
"...قبل از اینکه به این راهزنان اجازه دهیم"

1086
01:04:34,913 --> 01:04:36,539
ما را به یک آشغال تبدیل کند

1087
01:04:36,664 --> 01:04:39,042
اگر نبود
برای قرنطینه

1088
01:04:39,167 --> 01:04:42,128
... من آنها را از جزیره بیرون می کنم
با شلاق و عقرب.

1089
01:04:51,596 --> 01:04:53,098
آقا رابرت کاملا درست می گوید.

1090
01:04:53,223 --> 01:04:54,641
اینو بهت میگم..

1091
01:04:56,851 --> 01:04:59,771
آه، مارتین،
مبارزه خوبی بود

1092
01:04:59,896 --> 01:05:01,439
آه، اگر آن را از دست نداده بودم.

1093
01:05:01,564 --> 01:05:05,110
اوه، منظورت این نبود
در مورد نگه داشتن سرم؟

1094
01:05:05,235 --> 01:05:09,239
کاری کردم که فکر کنند منظورم این بود.
مرا غیر انسانی صدا کن!

1095
01:05:09,364 --> 01:05:11,324
من به آنها نشان خواهم داد
معنای واقعی کلمه چیست!

1096
01:05:14,411 --> 01:05:15,703
چطوری، گوتلیب؟

1097
01:05:19,207 --> 01:05:20,500
دکتر اروسمیت.

1098
01:05:23,962 --> 01:05:27,132
نام من الیور مارچند است.
دکتر مارچند.

1099
01:05:27,257 --> 01:05:28,925
من MD دارم
از دانشگاه هوارد

1100
01:05:29,050 --> 01:05:30,301
اوه، بله.

1101
01:05:30,427 --> 01:05:32,053
من داشتم گوش می دادم
به پیشنهاد شما دکتر

1102
01:05:32,178 --> 01:05:34,764
به سختی نیاز دارم که بگویم که دارد
همدردی کامل من

1103
01:05:34,889 --> 01:05:35,807
خب ممنون

1104
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
آیا می توانم یک جایگزین به شما پیشنهاد کنم؟

1105
01:05:38,059 --> 01:05:39,394
اگر برایتان مهم است بیایید
با من

1106
01:05:39,519 --> 01:05:42,147
من معتقدم که می توانم ارائه دهم
فرصتی که دنبالش هستید

1107
01:05:44,899 --> 01:05:47,735
- شنیدی گوستاو؟
- آره، می شنوم.

1108
01:05:47,861 --> 01:05:49,654
این یک امتیاز خواهد بود
برای کمک به شما

1109
01:05:49,779 --> 01:05:52,323
و اگر موفق شدید،
این یک امتیاز خواهد بود

1110
01:05:52,449 --> 01:05:54,325
برای مردم من داشته باشند
به دنیا خدمت کرد

1111
01:06:00,081 --> 01:06:02,167
چقدر زود شروع می کنید؟

1112
01:06:02,292 --> 01:06:04,294
گوش کن اگه میای
به من، به جای من..

1113
01:06:05,670 --> 01:06:07,630
لئورا!

1114
01:06:07,755 --> 01:06:09,757
لازم نیست به من بگی
خوب از بین رفت

1115
01:06:09,883 --> 01:06:11,801
آه، برای یک بار اشتباه می کنی، لی.

1116
01:06:11,926 --> 01:06:13,052
بدتر از این نمی شد

1117
01:06:13,178 --> 01:06:15,221
این تا نجات دهنده من است
پیدا شد.

1118
01:06:15,346 --> 01:06:18,349
این نجات دهنده من است.
دکتر مارچند، همسرم.

1119
01:06:18,475 --> 01:06:19,809
- چطوری؟
- بیا داخل دکتر.

1120
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
اما ما باید سریع حرکت کنیم.
زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

1121
01:06:22,187 --> 01:06:23,938
بگو، من وسایلم را اینجا می گذارم،
لی

1122
01:06:24,063 --> 01:06:26,608
اگر کمی لباس پرت کنی
در یک کوله پشتی، می توانید؟

1123
01:06:26,733 --> 01:06:28,526
-داری میری؟
- شرط ببندید که من می روم.

1124
01:06:28,651 --> 01:06:30,361
- با اون؟
- با او خدا رحمتش کنه

1125
01:06:30,487 --> 01:06:32,405
او اعصاب گرفتن یک را داشت
فرصت کنید و بگذارید کارهایم را انجام دهم.

1126
01:06:32,530 --> 01:06:33,948
- اوه خوبه
- بله.

1127
01:06:34,073 --> 01:06:35,867
او مردی است که به دل خودم می آید.

1128
01:06:35,992 --> 01:06:38,244
-صبر کن کجا میری؟
- به منطقه خود.

1129
01:06:38,369 --> 01:06:40,830
جزیره کاریب
جمعیت بومی

1130
01:06:40,955 --> 01:06:43,500
طاعون خشمگین. شرایط ایده آل

1131
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
- الان میری؟
- به محض اینکه وسایلمان را جمع کنیم.

1132
01:06:45,335 --> 01:06:47,212
سوندلیوس در حال تعقیب است
دسته موش گیران او

1133
01:06:47,337 --> 01:06:49,672
شما ممکن است وسایل او را بگذارید
در، بیش از حد، شما؟

1134
01:06:49,797 --> 01:06:51,216
ببخشید دکتر

1135
01:06:51,341 --> 01:06:52,634
- بیرون منتظر می مونم.
- مارتین!

1136
01:06:54,344 --> 01:06:55,929
- مارتین!
- چیه لی؟

1137
01:07:00,600 --> 01:07:02,644
آیا برنامه ریزی می کنید
من را پشت سر بگذاری؟

1138
01:07:02,769 --> 01:07:04,938
آه، لی، مجبورم.

1139
01:07:05,063 --> 01:07:07,398
من اینجا نیومدم
جا ماندن، مارتین.

1140
01:07:07,524 --> 01:07:09,901
باید قبلا خفه ات میکردم
من تو را با خود به اینجا آوردم

1141
01:07:10,026 --> 01:07:12,737
خوب، شما همه کارها را انجام دادید
اما خفه ام کن تا جلوی من را بگیری

1142
01:07:12,862 --> 01:07:15,114
اما حالا که اینجا هستم، نیستم
پشت سر می مونم، مارتین

1143
01:07:15,240 --> 01:07:16,533
من اینجا آمده ام
برای مراقبت از شما

1144
01:07:16,658 --> 01:07:18,117
چگونه می توانم از شما مراقبت کنم
اگر مرا پشت سر بگذاری؟

1145
01:07:18,243 --> 01:07:20,787
-خوب میشم عزیزم.
- از کجا بدانم؟

1146
01:07:20,912 --> 01:07:22,705
من - ممکن است شما را به دست بیاورد.

1147
01:07:22,830 --> 01:07:25,291
و اگر این کار را کرد، هیچ کس نیست
اما من می توانستم از شما پرستاری کنم

1148
01:07:25,416 --> 01:07:26,334
و حتی اگر به تو نرسید،
مارتین

1149
01:07:26,459 --> 01:07:27,502
من بدون تو دیوانه خواهم شد

1150
01:07:27,627 --> 01:07:29,796
منظورم این است که دیوانه خواهم شد!

1151
01:07:29,921 --> 01:07:32,465
اوه، نمی بینی، من ندیده ام
هر گونه زندگی در کنار شما

1152
01:07:32,590 --> 01:07:34,050
من تو هستم و دارم
با تو بودن

1153
01:07:34,175 --> 01:07:36,386
شما نمی توانید من را پشت سر بگذارید.

1154
01:07:36,511 --> 01:07:39,764
آه، لی، شیرینی،
منطقی باشد

1155
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
ما نمی دانیم
جایی که ما زندگی خواهیم کرد

1156
01:07:41,516 --> 01:07:43,518
یا به چه چیزی وارد خواهیم شد.

1157
01:07:43,643 --> 01:07:44,894
من جرات نمی کنم تو را همراهی کنم
با من

1158
01:07:45,019 --> 01:07:46,145
جای زن نیست

1159
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
لعنت به زن بودن

1160
01:07:47,814 --> 01:07:51,067
اوه به من آرامش بده
از دانستن اینکه در امان هستید

1161
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
- باشه
- یه دختر شجاع هست.

1162
01:07:57,365 --> 01:07:59,867
در حال حاضر. حالا به من کمک میکنی
با این کوله پشتی؟

1163
01:08:05,164 --> 01:08:06,541
بلا؟

1164
01:08:06,666 --> 01:08:08,042
بلا میای اینجا؟

1165
01:08:10,545 --> 01:08:14,549
بلا، من می‌خواهم تو را ببندی
کوله پشتی پزشکان برای آنها

1166
01:08:14,674 --> 01:08:17,677
من از شما می خواهم که آنها را قرار دهید،
اوه، لباس خواب، آنهایی که نازک هستند.

1167
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
و لباس زیرشان
و جوراب هایشان

1168
01:08:19,929 --> 01:08:22,932
و بلا، تیغ آنها
و مسواک و خمیردندان.

1169
01:08:24,684 --> 01:08:27,061
میتونم کمکت کنم مارتین؟
الان خوبم

1170
01:08:27,186 --> 01:08:30,023
- ببخشید که حرفم را زدم.
- اون دختر خوبیه

1171
01:08:30,148 --> 01:08:32,900
حالا ما اینجا هستیم.
الکل، سرم..

1172
01:08:33,026 --> 01:08:34,944
... هایپودرمی، نوت بوک.
بله، آنها آماده هستند.

1173
01:08:35,069 --> 01:08:36,779
- خودکار.
- خودکار. ممنون، لی

1174
01:08:36,904 --> 01:08:38,156
اینها چطور، مارتین؟
اینها را می خواهید؟

1175
01:08:38,281 --> 01:08:39,741
آن ها؟ نه، من آنها را نمی خواهم.

1176
01:08:40,617 --> 01:08:43,870
هی..

1177
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
آیا آب دارید؟
جوشیدن روی اجاق گاز؟

1178
01:08:45,747 --> 01:08:47,081
باید وجود داشته باشد.

1179
01:08:47,206 --> 01:08:49,667
کل آثار را در آن بچسبانید،
آیا شما؟

1180
01:08:49,792 --> 01:08:52,420
- من نمی توانم اطرافیان را ترک کنم.
- چیه؟

1181
01:08:52,545 --> 01:08:54,255
آه، ویروس طاعون.

1182
01:08:56,007 --> 01:08:57,425
برای کشتن کافی است
نیم دوجین ارتش

1183
01:08:57,550 --> 01:08:58,760
اوه

1184
01:09:00,845 --> 01:09:03,097
- همه چیز آماده است، خانم.
- اوه

1185
01:09:03,931 --> 01:09:05,183
باشه

1186
01:09:23,159 --> 01:09:25,370
♪ پروردگارا ما را نجات بده ♪

1187
01:09:25,495 --> 01:09:28,164
♪ پروردگار.. ♪

1188
01:09:28,289 --> 01:09:32,251
♪ پروردگار.. ♪

1189
01:09:32,377 --> 01:09:35,338
♪ پروردگار پروردگار ♪

1190
01:09:35,463 --> 01:09:38,257
♪ خداوند خداوند عیسی ♪

1191
01:09:38,383 --> 01:09:42,762
♪ چرا صورتت را برگردانده ای
دور پروردگار؟ ♪♪

1192
01:09:42,887 --> 01:09:44,889
من به سمت شکوه می روم، لی.
برای من آرزوی موفقیت کن

1193
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
نمیتونم برم بیرون

1194
01:09:48,101 --> 01:09:50,478
- اینجا خداحافظی می کنی؟
- اوه

1195
01:09:52,271 --> 01:09:55,692
نه، نه، لی.
لی، ثابت، دختر پیر.

1196
01:09:55,817 --> 01:09:58,528
این فقط اولین مورد است
از پیاده روی های بزرگ ما، لی.

1197
01:09:58,653 --> 01:10:00,738
اگر این کار را کنار بگذارم
در جزیره مارچند

1198
01:10:00,863 --> 01:10:02,365
من مرد بزرگی خواهم شد
در علم

1199
01:10:04,242 --> 01:10:05,576
من تو را دوست دارم، مارتین

1200
01:10:11,290 --> 01:10:14,127
اوه منتظر من باش لی
من زیاد نخواهم بود

1201
01:10:54,751 --> 01:10:57,587
اینجا جایی است که فرود می آییم،
دکتر این جزیره کاریب است.

1202
01:10:57,712 --> 01:10:59,922
می توانید اسکله را ببینید
درست جلوتر از ما

1203
01:11:00,047 --> 01:11:02,425
بدترین مکان آلوده
در کل کلنی

1204
01:11:02,550 --> 01:11:03,718
شما مقدار زیادی خواهید داشت
فرصت اینجا

1205
01:11:03,843 --> 01:11:05,303
برای انجام آنچه می خواهید

1206
01:11:16,939 --> 01:11:18,566
وودو

1207
01:11:18,691 --> 01:11:20,568
وودو آنها فقط در مورد است
به عنوان موثر

1208
01:11:20,693 --> 01:11:22,236
مثل هر چیزی که بوده ایم
قادر به انجام دادن

1209
01:11:22,361 --> 01:11:25,615
بله، خوب، ما به آنها نشان می دهیم
نوع جدیدی از وودو

1210
01:11:47,470 --> 01:11:50,264
تنها کاری که باید انجام داد
با این مکان برای سوزاندن آن است.

1211
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
اگر فقط بتوانیم آن را دریافت کنیم
اقتدار

1212
01:11:51,849 --> 01:11:53,059
اوه، اختیار را می گیریم.

1213
01:11:53,184 --> 01:11:55,394
ژنرال سوندلیوس
اکنون در فرمان است.

1214
01:11:55,520 --> 01:11:56,395
خوب، ما این افراد را خواهیم گرفت
از اینجا

1215
01:11:56,521 --> 01:11:57,647
و برای آنها مکانی تمیز پیدا کنید.

1216
01:11:57,772 --> 01:11:58,981
ما کت هایمان را در می آوریم
و دست به کار شوید

1217
01:11:59,106 --> 01:12:00,399
ما لوازم را دریافت می کنیم.

1218
01:12:00,525 --> 01:12:02,109
- لوازم پزشکی
- و بیمارستان بساز.

1219
01:12:02,235 --> 01:12:03,778
مطمئنا ما موش ها را می کشیم

1220
01:12:03,903 --> 01:12:05,196
اشکالات. میکروب ها

1221
01:12:05,321 --> 01:12:06,614
خوب، من این افراد را خواهم گرفت
از اینجا

1222
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
خوب است.

1223
01:12:17,667 --> 01:12:21,254
اینجا. اینجا
غذا است کنسرو.

1224
01:12:21,379 --> 01:12:23,548
-صاحب کجاست؟
- مالک در لندن زندگی می کند.

1225
01:12:23,673 --> 01:12:25,424
- نماینده چطور؟
- مامور، او مرده است.

1226
01:12:25,550 --> 01:12:28,094
-خب کجا.. تو کی هستی؟
- من؟ من نگهبان هستم

1227
01:12:28,219 --> 01:12:29,637
خوب تو نگهبان خوبی هستی

1228
01:12:29,762 --> 01:12:31,681
در را بشکن بیا

1229
01:12:45,528 --> 01:12:47,113
منظور از شیطان چیست
از این؟

1230
01:12:47,238 --> 01:12:49,782
شما خانه های تخت خالی دارید
و تخت.

1231
01:12:49,907 --> 01:12:52,285
ما آنها را فوراً می خواهیم
برای بیمارستان اورژانس

1232
01:12:52,410 --> 01:12:54,161
خوب، اگر فکر می کنید
شما می خواهید آن را بیاورید

1233
01:12:54,287 --> 01:12:56,497
طاعون کثیف
روی این مزرعه

1234
01:12:56,622 --> 01:12:57,582
شما می توانید به blazes بروید!

1235
01:12:57,707 --> 01:12:59,333
این همان جایی است که ما داریم می رویم.

1236
01:12:59,458 --> 01:13:01,043
پذیرای مهمان نوازی شما هستیم

1237
01:13:01,168 --> 01:13:04,130
- مارتین، برو داخل.
- بیا

1238
01:13:50,176 --> 01:13:52,094
- باشه، گوستاو.
- "آره، مارتین."

1239
01:13:52,219 --> 01:13:53,971
فراموش نکن،
نصف برای تزریق

1240
01:13:54,096 --> 01:13:55,473
نیمه به شدت محروم شود.

1241
01:13:55,598 --> 01:13:58,434
- "آره!"
- باشه، مارچند، بگذار داخل شوند.

1242
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
ما رفتیم، گوتلیب.

1243
01:14:00,394 --> 01:14:03,522
خوب، دو خط اینجا.
راست و چپ.

1244
01:14:03,648 --> 01:14:05,983
ادامه بده ادامه بده

1245
01:14:06,108 --> 01:14:09,654
-چیزی نگیریم دکتر؟
- نه در سمت راست. به حرکت ادامه دهید.

1246
01:14:09,779 --> 01:14:11,864
این دستورات دکتر اروسمیت است.

1247
01:14:11,989 --> 01:14:13,741
نصف سمت چپ.
نیمه به راست.

1248
01:14:13,866 --> 01:14:15,660
اوه، شما باید خوشحال باشید
صدمه دیده بودن

1249
01:14:30,091 --> 01:14:32,009
اوه، متاسفم، نمی توانم
هرچی براش باشه عزیزم بیچاره

1250
01:14:34,053 --> 01:14:35,429
شما او را ببرید.

1251
01:14:48,818 --> 01:14:52,571
نه، نه، نه، نه، فریاد نزن
قبل از اینکه صدمه ببینی

1252
01:14:59,620 --> 01:15:02,623
آه، من دست و پا چلفتی هستم. من..

1253
01:15:02,748 --> 01:15:06,585
این چهار هیپودرمی است
امروز صبح شکستم

1254
01:15:06,711 --> 01:15:08,713
مقدار بیشتری دریافت کنید
از دکتر اروسمیت.

1255
01:15:14,719 --> 01:15:16,012
داغ، آره؟

1256
01:15:17,346 --> 01:15:18,389
آه..

1257
01:15:20,141 --> 01:15:21,934
فکر کنم بشینم

1258
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
فقط کمی.

1259
01:15:46,667 --> 01:15:48,627
اگر به نظر می رسید عذرخواهی می کنم

1260
01:15:48,753 --> 01:15:50,588
دیشب غیر دوستانه دکتر

1261
01:15:50,713 --> 01:15:52,882
نمیدونستم چی هستی
تا آن زمان

1262
01:15:53,007 --> 01:15:55,509
من کاملا تایید میکنم

1263
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
واقعا عالیه
چیکار میکنی دکتر

1264
01:15:58,220 --> 01:15:59,972
هیچ اعتراضی برای دادن ما نیست
یک شات؟

1265
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
ما در صف بقیه ایستادیم.

1266
01:16:01,515 --> 01:16:03,642
ما به سمت دیگری می رویم
اگر دوست دارید

1267
01:16:03,768 --> 01:16:06,062
آه، دکتر، اوه،
این دختر من است

1268
01:16:07,730 --> 01:16:10,775
و این خانم لانیون است
از نیویورک شما

1269
01:16:10,900 --> 01:16:12,651
اینجا مارون زده
با بقیه ما

1270
01:16:12,777 --> 01:16:14,195
اگر بخواهید کاملاً اشکالی ندارد

1271
01:16:14,320 --> 01:16:16,155
به خط خواهید رسید
با بقیه

1272
01:16:22,870 --> 01:16:24,121
منظورم نبود
همین الان بی ادب بودن

1273
01:16:24,246 --> 01:16:27,625
اما، اما تو مرا بردی
با تعجب

1274
01:16:27,750 --> 01:16:30,044
کاش چیزی پیدا میکردی
میتونم کمکت کنم

1275
01:16:30,169 --> 01:16:31,670
- تو؟
- بله.

1276
01:16:31,796 --> 01:16:33,589
من احساس می کنم یک پوسیدگی افتضاح است
انجام هیچ کاری

1277
01:16:34,965 --> 01:16:37,134
- تو!
- چرا؟

1278
01:16:37,259 --> 01:16:39,762
آیا من شما را به عنوان وجود؟
بنابراین ناامیدانه بی فایده است؟

1279
01:16:43,015 --> 01:16:44,558
اگه خواهر دوقلو داشتم..

1280
01:16:44,683 --> 01:16:46,143
... من فکر می کنم او بهتر است
مثل تو

1281
01:16:46,268 --> 01:16:47,269
اینطوری به من ضربه میزنی

1282
01:16:49,355 --> 01:16:50,981
این یک تعریف اصلی است.

1283
01:16:54,527 --> 01:16:56,028
این تعارف نیست،
این یک واقعیت علمی است

1284
01:16:56,153 --> 01:16:58,614
حالا، آیا می گذری،
لطفا و اجازه دهید علم ادامه یابد؟

1285
01:16:58,739 --> 01:17:00,199
باشه، خانم تويفورد.

1286
01:17:10,376 --> 01:17:11,877
دکتر سوندلیوس بیمار است، قربان.

1287
01:17:12,002 --> 01:17:13,254
بلافاصله می آیی؟

1288
01:17:13,379 --> 01:17:14,630
سوندلیوس مریض است؟

1289
01:17:16,507 --> 01:17:19,301
چه مشکلی با او دارد؟
اینجا. مارچند!

1290
01:17:19,426 --> 01:17:21,137
شما برای من مسئولیت را بر عهده بگیرید.
مجبورم..

1291
01:17:21,262 --> 01:17:22,555
هی، گوستاو!

1292
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
چیه، گوستاو؟
چیست؟

1293
01:17:29,103 --> 01:17:31,355
من نمی دانم، مارتین. من..

1294
01:17:31,480 --> 01:17:34,733
...تمام روز حالم چندان خوب نیست،
اما الان من..

1295
01:17:42,825 --> 01:17:44,201
پروردگار خوب.

1296
01:17:44,326 --> 01:17:46,370
شاید اشکالات مرا گرفته اند،
مارتین

1297
01:17:46,495 --> 01:17:47,955
شما شلیک نمی کنید
قبل از

1298
01:17:48,080 --> 01:17:49,206
اما شما آن را اکنون می گیرید
سریع منو بیار..

1299
01:17:49,331 --> 01:17:50,833
- ... یکی از آن سینی ها.
- آه، در سن من!

1300
01:17:50,958 --> 01:17:53,961
فقط داشتم فکر میکردم مارتین

1301
01:17:54,086 --> 01:17:57,339
من نزدیک به 60 سال سن دارم.

1302
01:17:57,464 --> 01:18:02,178
یک بار می توانستم وزنه بزنم
هیچ ملوانی نمی توانست لمس کند.

1303
01:18:02,303 --> 01:18:05,347
و الان خیلی ضعیفم من..

1304
01:18:05,472 --> 01:18:07,933
- برای من یک لیوان رام بیاور.
-نه بعدا

1305
01:18:08,058 --> 01:18:10,019
شما این عکس را می گیرید
حالا و برگرد

1306
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
به بلک واتر و دارند
لئورا از شما پرستاری می کند.

1307
01:18:12,313 --> 01:18:15,524
آره من که قرنطینه کردم
خیلی زیاد..

1308
01:18:15,649 --> 01:18:17,359
من-الان نوبت من است، ها؟

1309
01:18:17,484 --> 01:18:19,820
آره

1310
01:18:19,945 --> 01:18:22,740
چرا شیطان من نکردم
لئورا را با من بیاورید؟

1311
01:19:42,569 --> 01:19:44,321
شانسی نیست؟

1312
01:19:44,446 --> 01:19:45,906
به طور پیوسته بدتر، می ترسم.

1313
01:19:46,031 --> 01:19:47,574
اوه، ممنون
نذار نگهت داریم

1314
01:19:57,126 --> 01:19:59,211
- باران
- اوه، فقط یک دوش.

1315
01:19:59,336 --> 01:20:01,088
من شما را به خانه می برم.

1316
01:20:01,213 --> 01:20:03,632
نه، شما بروید، آقای Twyford.
من صبر می کنم، اگر اشکالی ندارد.

1317
01:20:03,757 --> 01:20:05,009
اما خیس میشی

1318
01:20:07,052 --> 01:20:08,178
مارتین..

1319
01:20:10,055 --> 01:20:11,223
... شما همیشه فکر می کنید..

1320
01:20:12,641 --> 01:20:15,644
... شوخی هایی که خدا بازی می کند؟

1321
01:20:17,187 --> 01:20:20,024
بهترین آنها در مناطق استوایی است.

1322
01:20:21,650 --> 01:20:24,778
او آنها را بسیار زیبا کرد

1323
01:20:24,903 --> 01:20:26,655
و خیلی ثروتمند

1324
01:20:26,780 --> 01:20:29,116
و سپس به آنها می دهد
طاعون

1325
01:20:31,910 --> 01:20:34,413
باشه من کاملا آرام هستم.

1326
01:20:37,249 --> 01:20:39,335
مارتین، آیا تا به حال استو را دیدی..

1327
01:20:42,880 --> 01:20:44,298
آیا تا به حال استکهلم را دیده اید؟

1328
01:20:45,549 --> 01:20:48,510
من فقط یک بار دیگر می خواهم

1329
01:20:48,635 --> 01:20:53,807
برای دیدن Strandvagen در سپیده دم..

1330
01:20:53,932 --> 01:20:59,063
... با برف جوان
سفید شدن..

1331
01:20:59,188 --> 01:21:01,648
... و از طریق آن به خانه تکان بخورید

1332
01:21:01,774 --> 01:21:05,652
با یک نوشیدنی خوب دیگر

1333
01:21:05,778 --> 01:21:08,405
آره ها-ها. آه

1334
01:21:08,530 --> 01:21:10,991
الان احساس خوبی دارم

1335
01:21:20,292 --> 01:21:22,461
فکر کنم کمی ضعیفم، ها؟

1336
01:21:28,592 --> 01:21:31,387
مارتین... این یک زندگی عالی است.

1337
01:21:33,138 --> 01:21:37,935
مارتین، تو سعی کن پس انداز کنی
این همه شیاطین بیچاره

1338
01:21:38,060 --> 01:21:39,520
همه آنها را نجات دهید.

1339
01:21:41,397 --> 01:21:45,150
بگذار آزمایش های علمی بروند.

1340
01:21:47,945 --> 01:21:49,780
قبلا نمیدونستم..

1341
01:21:51,448 --> 01:21:53,450
... مردم می توانند خیلی به من صدمه بزنند.

1342
01:21:56,870 --> 01:22:00,290
فکر کنم بخوابم... فقط کمی.

1343
01:22:52,342 --> 01:22:53,510
متاسفم

1344
01:22:55,888 --> 01:22:57,681
او قبلاً گروه خوانی می کرد
در سراسر کشور

1345
01:22:57,806 --> 01:22:59,558
سخنرانی در مورد قهرمانان سلامت

1346
01:23:01,435 --> 01:23:05,189
حالا او یکی از آنهاست، خوب.
چرا، خوب شد که آمدی.

1347
01:23:05,314 --> 01:23:07,608
"تو خیلی آرام می گیری،
دکتر.

1348
01:23:07,733 --> 01:23:09,818
اوه، یکی از افسران میدانی شما
در جنگ در جنگ جان باخت

1349
01:23:09,943 --> 01:23:11,653
نمی توانستی برای عزاداری دست بکشی
برای او، می توانید؟

1350
01:23:11,778 --> 01:23:14,740
شما باید با ما به خانه بیایید.
شما باید به ما اجازه دهید شما را بالا ببریم.

1351
01:23:16,074 --> 01:23:19,786
خوب، ممنون من،
من دوست دارم.

1352
01:23:19,912 --> 01:23:21,914
ولی نمیتونم بیام
تا مارچند و من داریم--

1353
01:23:22,039 --> 01:23:24,958
'بگذار بفرستم
پایین دو مرد تا آن را برای شما انجام دهد.

1354
01:23:25,083 --> 01:23:27,336
ترجیح میدم خودم انجامش بدم
اگر مشکلی ندارید

1355
01:23:27,461 --> 01:23:28,545
به اندازه کافی کم است.

1356
01:23:35,719 --> 01:23:37,304
و سپس؟

1357
01:23:37,429 --> 01:23:39,890
پس چرا ما
البته ادامه میدیم

1358
01:23:46,355 --> 01:23:47,648
بلا.

1359
01:23:55,656 --> 01:23:59,326
♪ پروردگار پروردگار ♪

1360
01:23:59,451 --> 01:24:01,745
♪ پروردگار پروردگار ♪

1361
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
♪ اوه چرا داری ♪

1362
01:24:05,624 --> 01:24:09,795
♪ رویت را برگردانی پروردگار؟
پروردگار ♪

1363
01:24:09,920 --> 01:24:13,173
♪ پروردگارا ما را نجات بده ♪

1364
01:24:13,298 --> 01:24:16,301
♪ پروردگارا ما را حفظ کن ♪

1365
01:24:16,426 --> 01:24:22,182
♪ پروردگارا اجازه نده
فرزندانت می میرند ♪

1366
01:24:22,307 --> 01:24:25,394
♪ پروردگار پروردگار ♪

1367
01:24:25,519 --> 01:24:27,479
♪ پروردگار پروردگار ♪♪

1368
01:24:27,604 --> 01:24:28,689
بلا.

1369
01:24:31,358 --> 01:24:33,944
اوه، داخل نشو، من خیلی در حالم
هنوز تحویل دادن

1370
01:24:34,069 --> 01:24:35,237
میدونی که تمام زندگی من بوده

1371
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
ساخت تا
کاری که امروز انجام دادم

1372
01:24:37,823 --> 01:24:39,616
من نمی خواهم ناامید شوم.

1373
01:24:41,702 --> 01:24:44,371
تمام مشکلات ما به زودی برطرف می شود
اکنون تمام شده است

1374
01:24:44,496 --> 01:24:46,623
اوه، ممکن است به نظر برسد
یک لاف غیر علمی

1375
01:24:46,748 --> 01:24:50,627
اما... به نوعی در یک شب
اینجوری..

1376
01:24:50,752 --> 01:24:52,087
...باورم نمی شود.

1377
01:24:54,965 --> 01:24:57,050
و من نمی توانم این را باور کنم
هر چیزی که قبلا اتفاق افتاده

1378
01:24:57,175 --> 01:24:59,886
این طاعون یا هر چیز دیگری خواهد شد
بعد از آن اتفاق می افتد

1379
01:25:00,012 --> 01:25:02,097
اوه، همین حالا، خانم لانیون،
ثابت

1380
01:25:02,222 --> 01:25:04,349
نباید اعصابتو از دست بدی

1381
01:25:04,474 --> 01:25:05,851
شما برای این کار بیش از حد شجاع هستید.

1382
01:25:07,769 --> 01:25:09,479
خیلی اشتباه میکنی

1383
01:25:09,605 --> 01:25:12,024
هیچ چیز شجاعانه ای وجود ندارد
در مورد من

1384
01:25:12,149 --> 01:25:13,859
من هرگز برای آن منظور نشدم
این نوع چیزها

1385
01:25:15,402 --> 01:25:17,404
من هرگز در مورد آن یاد نگرفته ام
واقعیت ها

1386
01:25:17,529 --> 01:25:20,657
اوه، اما من تو را دیدم
اون پایین با همه اون بومیان.

1387
01:25:20,782 --> 01:25:22,743
این شجاعت نبود.

1388
01:25:22,868 --> 01:25:24,870
این هیستری بود.

1389
01:25:24,995 --> 01:25:27,956
هیستری بر سر عاشق شدن
با تو.

1390
01:25:28,081 --> 01:25:30,042
'به طرز وحشتناکی افتاده ام
عاشق تو هستم.

1391
01:25:31,793 --> 01:25:33,837
من اعتقاد ندارم
خرد کردن کلمات

1392
01:25:33,962 --> 01:25:35,672
من به گفتن اعتقاد دارم
آنچه در ذهن من است

1393
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
میدونم هیچی نمیتونه باشه
در مورد آن انجام شده است.

1394
01:25:40,052 --> 01:25:42,763
من بچه نیستم

1395
01:25:42,888 --> 01:25:46,391
من، هرگز نشناختم
زنانی مثل شما

1396
01:25:46,516 --> 01:25:47,726
شما متعلق به طبقه بزرگ هستید
از چیزها

1397
01:25:47,851 --> 01:25:48,977
مجبور شدم برای کار دست بکشم.

1398
01:25:50,979 --> 01:25:54,024
تو زندگی من را ناگهانی ساختی..

1399
01:25:54,149 --> 01:25:55,942
... خیلی خالی

1400
01:25:56,068 --> 01:25:57,694
اما به طرز وحشتناکی هیجان انگیز

1401
01:25:59,946 --> 01:26:03,533
شما بیش از آن قهرمان هستید که نمی توانید چنین چیزی را بیان کنید.

1402
01:26:03,659 --> 01:26:06,244
- تو سنگی
- اوه، کاش من بودم.

1403
01:26:09,039 --> 01:26:11,249
شما واقعا نمی توانستید داشته باشید
مراقبت از من

1404
01:26:12,876 --> 01:26:14,711
شما فقط کنجکاو خواهید بود،
این همه است.

1405
01:26:17,714 --> 01:26:20,509
به جرات می توانم بگویم، این خوش شانس است
امشب فهمیدم

1406
01:26:30,352 --> 01:26:31,812
شب بخیر

1407
01:26:39,528 --> 01:26:41,697
پیکان ساز، آروسمیت،
کجایی

1408
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
خوب، شما اینجا هستید.

1409
01:26:43,490 --> 01:26:45,826
اوه، دوست شما مارچند
می خواهد شما را ببیند

1410
01:26:45,951 --> 01:26:47,661
سلام مارچند.
در پایین چیزی اشکالی ندارد؟

1411
01:26:47,786 --> 01:26:50,330
با من تماس گرفته اند
به بلک واتر

1412
01:26:50,455 --> 01:26:53,208
امیدوارم با من کار کنید
برای شما دردسر درست نکرده است

1413
01:26:53,333 --> 01:26:54,751
دکتر بندر از کار افتاده است.

1414
01:26:54,876 --> 01:26:56,586
انگار کسی نیست
اما من الان تماس بگیرم

1415
01:26:57,754 --> 01:26:59,840
آه، پس باید بری.

1416
01:26:59,965 --> 01:27:02,592
یعنی باید بمونم
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

1417
01:27:02,718 --> 01:27:05,387
من قصد داشتم، اوه، قرار دادن
مارچند مسئول نمایش ماست

1418
01:27:05,512 --> 01:27:06,596
اما الان..

1419
01:27:06,722 --> 01:27:08,265
خوب، مال کسی
باید چیزها را تماشا کرد

1420
01:27:08,390 --> 01:27:11,226
خوش آمدید اینجا بمانید
تا زمانی که شما مراقبت می کنید، دکتر

1421
01:27:11,351 --> 01:27:13,770
- ده روز باید انجامش بدی دکتر.
- ده روز

1422
01:27:17,649 --> 01:27:19,276
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای شما در بلک واتر؟

1423
01:27:19,401 --> 01:27:21,194
خوب، شما ممکن است نگاه کنید
روی همسرم مارچند

1424
01:27:21,319 --> 01:27:23,989
بهش بگو..
اوه بهش بگو نگران نباشه

1425
01:27:24,114 --> 01:27:25,323
قطعا.

1426
01:28:37,604 --> 01:28:38,897
بله، بله، اوه، کمی صبر کنید،
لطفا

1427
01:28:39,022 --> 01:28:40,106
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

1428
01:28:42,275 --> 01:28:44,611
- برای توست، اروسمیت.
- اوه، ممنون

1429
01:28:44,736 --> 01:28:47,572
- سلام
- دکتر اروسمیت؟

1430
01:28:51,117 --> 01:28:54,329
این تماس مارچند است
از بلک واتر

1431
01:28:54,454 --> 01:28:55,789
آره مارچند چیه؟

1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,584
من.-

1433
01:29:02,337 --> 01:29:03,588
... نمی شنوم، مارچند.

1434
01:29:04,923 --> 01:29:06,842
مارچند! مارچند!

1435
01:29:07,926 --> 01:29:09,344
مارچند اونجا هستی؟

1436
01:29:13,306 --> 01:29:14,599
اپراتور، اپراتور، مرا بگیرید

1437
01:29:14,724 --> 01:29:16,476
جراح عمومی
دفتر دوباره

1438
01:29:16,601 --> 01:29:17,769
دکتر مارچند.

1439
01:29:23,775 --> 01:29:26,194
خوب، شما باید
تا آنها پاسخ دهند.

1440
01:29:26,319 --> 01:29:28,029
خب پس یکی بفرست
یکباره اونجا

1441
01:29:28,154 --> 01:29:29,739
دکتر مارچند بیمار است.

1442
01:29:29,865 --> 01:29:31,575
این دکتر Arrowsmith در Carib است.

1443
01:29:33,326 --> 01:29:34,619
نه، نه، من دو ساعت فاصله دارم.

1444
01:29:34,744 --> 01:29:36,037
یک نفر را یکباره بفرست
هر کسی.

1445
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
اوه هموطن عزیزم!

1446
01:29:41,585 --> 01:29:43,753
مارشاند است.
اوه، از مارشند بیشتر است.

1447
01:29:43,879 --> 01:29:45,839
این همسر من است. من دارم
تا او را به اینجا برساند

1448
01:29:45,964 --> 01:29:48,592
من مجبورم او تنها خواهد بود
اکنون در آن سوراخ

1449
01:29:48,717 --> 01:29:49,968
بیارش اینجا البته

1450
01:29:50,093 --> 01:29:52,721
چرا، مطمئنا، او را به اینجا بیاورید.

1451
01:29:52,846 --> 01:29:54,472
- چه زود می توانم او را اینجا بیاورم؟
- چه زود؟

1452
01:29:54,598 --> 01:29:55,765
اگه الان شروع کنم چی؟ یعنی..

1453
01:29:55,891 --> 01:29:57,267
آیا شما یک قایق از چند
مرتب کردن؟

1454
01:29:57,392 --> 01:29:58,977
چرا، بله. من آن را آماده می کنم.

1455
01:30:25,670 --> 01:30:26,671
بلا..

1456
01:30:43,688 --> 01:30:44,606
اوه مارتین..

1457
01:30:46,232 --> 01:30:47,817
مامان..

1458
01:30:47,943 --> 01:30:49,069
مارتین..

1459
01:30:54,824 --> 01:30:56,368
باید بیای خونه

1460
01:30:58,495 --> 01:31:00,330
کمکم کن مارتین

1461
01:31:02,707 --> 01:31:03,625
مارتین..

1462
01:31:05,835 --> 01:31:07,212
اوه مارت

1463
01:31:08,421 --> 01:31:09,339
اوه!

1464
01:31:10,715 --> 01:31:12,133
اوه، مارتین!

1465
01:31:16,388 --> 01:31:17,347
لطفا

1466
01:31:19,057 --> 01:31:22,394
رفته خانم رفت

1467
01:31:42,247 --> 01:31:44,624
لی! لئورا،
بیدار شو ما اینجا هستیم!

1468
01:31:53,299 --> 01:31:54,509
لی!

1469
01:31:56,386 --> 01:31:57,595
لی!

1470
01:32:15,030 --> 01:32:16,698
اون مرده

1471
01:32:16,823 --> 01:32:18,283
من فکر کردم که او در امان است!

1472
01:32:20,577 --> 01:32:22,370
اما اون مرده

1473
01:32:22,495 --> 01:32:29,127
- بهتره ببریمش.
- بله.

1474
01:32:30,211 --> 01:32:31,880
نه اجازه بده

1475
01:32:32,714 --> 01:32:33,965
من ترجیح می دهم.

1476
01:32:43,767 --> 01:32:44,934
لی

1477
01:32:49,814 --> 01:32:51,649
دوستت داشتم لی

1478
01:32:51,775 --> 01:32:53,485
تو این را می دانستی، نه؟

1479
01:32:53,610 --> 01:32:55,403
مگه نمیدونستی
من نمی توانستم کسی دیگر را دوست داشته باشم؟

1480
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
نمیدونستی لی؟

1481
01:33:03,870 --> 01:33:07,207
برو همه سرم رو بهشون بده
پر از آن به آنها شلیک کنید. بیا

1482
01:33:07,332 --> 01:33:09,084
درها را باز کن، بگذار همه وارد شوند!

1483
01:33:09,209 --> 01:33:11,377
- درها را باز کن!
- بیا!

1484
01:33:14,214 --> 01:33:16,174
- "اوه، اجازه بده داخل شوند!"
- "بیا، بیا."

1485
01:33:16,299 --> 01:33:20,011
بچه ها،
اجازه دهید وارد شوند. عجله کن، عجله کن

1486
01:33:20,136 --> 01:33:22,388
پر از آن به آنها شلیک کنید.
همه چیزتو بگیر..

1487
01:33:22,514 --> 01:33:25,767
دکتر، من تازه شنیدم.
اوه، کار عالی

1488
01:33:25,892 --> 01:33:27,435
متشکرم
به نام مستعمره

1489
01:33:27,560 --> 01:33:31,022
من لیسیده ام! شما
هرگز مرا لیس نزد اما من لیسیده ام

1490
01:33:31,147 --> 01:33:32,857
برو صف بکش
شوتت را بگیر

1491
01:33:32,982 --> 01:33:35,318
بیا برو اونجا
همگی شاتتون رو بگیرید

1492
01:33:35,443 --> 01:33:39,531
- ها، ها! پر از آن به آنها شلیک کنید.
- "بیا."

1493
01:33:39,656 --> 01:33:41,741
برو، صف بکش، شوتت را بگیر.
شوتت را بگیر

1494
01:33:41,866 --> 01:33:43,535
پر از سرم به آنها شلیک کنید.

1495
01:33:48,498 --> 01:33:50,208
همه موش ها را بکش

1496
01:33:52,877 --> 01:33:54,587
همه روستاها را بسوزانید.

1497
01:33:58,133 --> 01:33:59,676
اوه

1498
01:34:01,427 --> 01:34:05,306
به جهنم آزمایش!
به جهنم علم!

1499
01:34:05,431 --> 01:34:07,142
به جهنم گوتلیب!

1500
01:34:26,828 --> 01:34:27,745
لی

1501
01:34:28,413 --> 01:34:29,873
اوه، لی.

1502
01:34:54,147 --> 01:34:58,026
مارتین! مارتین عزیزم!
تبریک میگم

1503
01:34:58,151 --> 01:35:00,778
هیچ وقت چیزی نبوده
آن را دوست دارم فوق العاده است!

1504
01:35:00,904 --> 01:35:02,614
نامه هایی از
دولت بریتانیا

1505
01:35:02,739 --> 01:35:04,824
تو به طاعون پایان دادی

1506
01:35:04,949 --> 01:35:06,868
آه پسر عزیزم
خیلی متاسفم

1507
01:35:06,993 --> 01:35:10,246
در شور و شوق من از لحظه،
فراموش کردم

1508
01:35:10,371 --> 01:35:12,457
عمیق ترین همدردی من

1509
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
داستان عالی، دکتر اروسمیت.
همه چیز را به ما بگویید. انجام دهید.

1510
01:35:15,084 --> 01:35:16,211
بله.

1511
01:35:19,005 --> 01:35:21,090
سمت چپ نگه دارید. در سمت چپ،
مردمی

1512
01:35:21,216 --> 01:35:23,134
- اوه
- به سمت چپ بروید، مردم.

1513
01:35:25,678 --> 01:35:29,224
باید عجله کنی،
هموطن عزیزم

1514
01:35:29,349 --> 01:35:32,769
منشی من مراقبت خواهد کرد
چمدان شما برای شما

1515
01:35:32,894 --> 01:35:34,395
آه، می دانید، موسسه..

1516
01:35:34,520 --> 01:35:36,105
نگهش دار همونجا
همونجا لطفا

1517
01:35:36,231 --> 01:35:37,941
- فقط یک لحظه
- خوبه یکی دیگه

1518
01:35:38,066 --> 01:35:40,401
- "هنوز نگه دار."
- "فقط یک دقیقه، دکتر."

1519
01:35:40,526 --> 01:35:41,819
یکی دیگه میگیریم
دکتر لطفا.

1520
01:35:41,945 --> 01:35:43,529
- صبر کن.
- الان یکی دیگه. یکی دیگر.

1521
01:35:43,655 --> 01:35:44,989
- "خیلی خوبه دکتر."
- "درست از این طرف، دکتر."

1522
01:35:45,114 --> 01:35:46,699
-میخوای..
- یکی دیگه دکتر.

1523
01:35:46,824 --> 01:35:49,577
- "چی داری که به <i>ما بگی؟"</i>
- سلام مارتین.

1524
01:35:49,702 --> 01:35:51,537
- سلام تری.
- ببخشید مارتین.

1525
01:35:51,663 --> 01:35:53,873
- ممنون، تری.
- چطور بود، مارتین؟

1526
01:35:53,998 --> 01:35:57,669
- اوه، آن را به هم ریخت، تری.
- میترسم داری

1527
01:35:57,794 --> 01:36:02,090
- گوتلیب چه خواهد گفت؟
-تو متوجه میشی

1528
01:36:02,215 --> 01:36:05,218
- پیرمرد چطوره؟
-خب میترسم اون باشه..

1529
01:36:09,973 --> 01:36:12,976
- دکتر گوتلیب؟
- آره؟

1530
01:36:14,227 --> 01:36:16,896
دکتر گوتلیب آماده ای؟

1531
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
برای چی باید آماده باشم، نه؟

1532
01:36:18,564 --> 01:36:19,941
برای پذیرایی دکتر

1533
01:36:20,066 --> 01:36:22,151
او را بزرگ می کنند
الان تو آسانسور

1534
01:36:22,277 --> 01:36:25,905
هوم او پیش من خواهد آمد.

1535
01:36:26,030 --> 01:36:27,991
او پسر من است.

1536
01:36:28,116 --> 01:36:30,034
بیشتر از پسرم

1537
01:36:30,159 --> 01:36:32,453
حتی اگر یک دلقک بسازید
از او

1538
01:36:32,578 --> 01:36:35,540
بیرون از آزمایشگاه من با تو،
مزخرفات تو

1539
01:36:43,214 --> 01:36:44,507
پسر

1540
01:36:54,058 --> 01:36:55,560
اوه من احساس میکنم..

1541
01:36:58,313 --> 01:37:00,398
... تا حدودی..

1542
01:37:08,531 --> 01:37:11,826
آه، دکتر مین. شما چطور؟
خوشحالم که اینجایی

1543
01:37:11,951 --> 01:37:15,038
- دکتر گوتلیب کجاست؟
- اوه، ما برای او آواز می خوانیم.

1544
01:37:15,163 --> 01:37:16,497
اوه، دکتر گوتلیب را می آورید،
لطفا

1545
01:37:16,622 --> 01:37:18,333
نه، نه، لطفا
من پیش او می روم.

1546
01:37:20,209 --> 01:37:24,630
اوه، آها، بله، بله. ام، استاد
و دانش آموز، می دانید؟

1547
01:37:38,936 --> 01:37:40,188
من می خواهم اعتراف کنم.

1548
01:37:44,567 --> 01:37:48,196
تو به من همه چیز دادی
تو از حقیقت خبر داشتی

1549
01:37:48,321 --> 01:37:50,823
و وقتی به من فرصت دادی
همینطور من به تو خیانت کردم

1550
01:37:52,116 --> 01:37:54,077
اوه، شاید بهانه ای داشتم.

1551
01:37:54,202 --> 01:37:56,579
اما من نمی خواهم
برای رفتن به آن

1552
01:37:56,704 --> 01:37:58,498
چون هر چی که بتونم
انجام داده اند

1553
01:37:58,623 --> 01:38:03,628
من به دانش اضافه نکردم.
من کار انسانی را انجام دادم

1554
01:38:03,753 --> 01:38:06,255
علم را از دست دادم.

1555
01:38:06,381 --> 01:38:10,510
حالا آنچه را که باید بگویی بگو
و مرا بیرون بیانداز.

1556
01:38:21,354 --> 01:38:23,064
دکتر گوتلیب!

1557
01:38:23,189 --> 01:38:24,524
دکتر گوتلیب!

1558
01:38:25,817 --> 01:38:26,984
تری! تری!

1559
01:38:29,028 --> 01:38:30,405
- تری! تری!
- مارتین

1560
01:38:30,530 --> 01:38:32,323
- مارتین، چی شده؟
- چی شده؟

1561
01:38:32,448 --> 01:38:33,658
- دکتر گوتلیب!
- تری!

1562
01:38:33,783 --> 01:38:35,243
- سکته کرده.
- دکتر گوتلیب.

1563
01:38:35,368 --> 01:38:37,203
این مایه تاسف است.

1564
01:38:37,328 --> 01:38:39,122
یعنی،
آمدن در چنین زمانی

1565
01:38:39,247 --> 01:38:40,415
صبح حالش خوب بود

1566
01:38:44,752 --> 01:38:46,087
او پایین رفته است
به تاریکی

1567
01:38:46,212 --> 01:38:47,755
به تو ایمان دارم، مارتین

1568
01:38:56,305 --> 01:38:59,183
او هرگز نفهمید
کلمه ای که گفتم

1569
01:38:59,308 --> 01:39:01,436
- نه یک کلمه.
- نه نه نه خوب، البته.

1570
01:39:01,561 --> 01:39:03,229
او نمی توانست داشته باشد، مارتین.

1571
01:39:03,354 --> 01:39:06,149
اما، اوه، شما واقعا باید بکشید
خودت با هم، میدونی؟

1572
01:39:06,274 --> 01:39:08,776
داریم، باید بگذریم
با این ناهار

1573
01:39:08,901 --> 01:39:12,196
با وجود دکتر گوتلیب
سقوط تاسف بار

1574
01:39:12,321 --> 01:39:14,073
اما، اوه، ب-قبل از اینکه وارد شویم

1575
01:39:14,198 --> 01:39:17,618
من - می خواهم به شما بگویم که از
اکنون شما رئیس بخش هستید

1576
01:39:17,743 --> 01:39:19,537
با 15000 در سال

1577
01:39:19,662 --> 01:39:23,332
ها! من حدس می زنم که باید
بهت بده، نه؟

1578
01:39:23,458 --> 01:39:25,168
چطوری مارتین؟

1579
01:39:25,293 --> 01:39:26,961
تو انتظار نداشتی منو ببینی
آیا شما

1580
01:39:28,212 --> 01:39:30,256
من می دانم تمام آنچه را که گذرانده اید.

1581
01:39:30,381 --> 01:39:32,300
اگر دوستی من داشته باشد
هر معنی برای شما

1582
01:39:32,425 --> 01:39:33,801
آن را می گیرید؟

1583
01:39:33,926 --> 01:39:35,344
با تمام ارزشش، مارتین؟

1584
01:39:38,055 --> 01:39:41,392
الان دارم میبرمش
جایی که بتوان از او مراقبت کرد

1585
01:39:41,517 --> 01:39:43,478
اما من می خواهم به شما بگویم
کاری که من قراره انجامش بدم

1586
01:39:43,603 --> 01:39:45,438
من پاک میکنم
این مفصل متورم

1587
01:39:45,563 --> 01:39:47,398
با همه وسایلش
و تبلیغات

1588
01:39:47,523 --> 01:39:49,275
من می خواهم آزمایشگاه خودم را بسازم
در ورمونت وودز

1589
01:39:49,400 --> 01:39:51,694
و من می روم سر کار،
و کاری جز کار انجام نده

1590
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
و من تعجب نمی کنم
اگر می خواهید این کار را با من انجام دهید

1591
01:39:53,571 --> 01:39:57,825
چون روی تو حساب کرده
برای ادامه دادن به دنبال او

1592
01:39:57,950 --> 01:39:59,744
اگر مرا می خواهی،
می دانی کجا مرا پیدا کنی

1593
01:40:02,163 --> 01:40:03,998
اوه، اوه، ما آماده ایم، مارتین.

1594
01:40:04,123 --> 01:40:07,043
جویس عزیزم
متشکرم.

1595
01:40:07,168 --> 01:40:08,836
اما آیا شما سعی می کنید
و به من با مهربانی فکر کن

1596
01:40:08,961 --> 01:40:10,630
حتی اگر شما
دیگر هرگز مرا نبینی؟

1597
01:40:12,215 --> 01:40:13,216
می بینم، مارتین.

1598
01:40:16,844 --> 01:40:18,679
اوه، مارتین،
w-ما آماده ایم

1599
01:40:22,141 --> 01:40:24,435
آماده ای؟
خب منم همینطور

1600
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
- مارتین!
- اشکالی نداره

1601
01:40:29,482 --> 01:40:31,234
این فقط چند چیز است که من می خواهم
با من همراه باش

1602
01:40:31,359 --> 01:40:33,361
یادداشت ها، یادداشت ها،
آن یادداشت ها کجا هستند؟ ها!

1603
01:40:33,486 --> 01:40:37,490
- اما، مارتین عزیزم! اما..'
- حالا دیگه چی؟ اوه، بله.

1604
01:40:37,615 --> 01:40:39,450
'چرا،
چه به نام بهشت

1605
01:40:39,575 --> 01:40:41,118
'آیا می خواهید با..'

1606
01:40:41,244 --> 01:40:43,871
این فقط یک دوست قدیمی است. انجام داد
قبل از اینکه بیایم به اندازه کافی خوب از من

1607
01:40:43,996 --> 01:40:45,831
آن را به اندازه کافی خوب توسط من انجام دهد
بعد از رفتن من

1608
01:40:45,957 --> 01:40:47,124
- رفته؟
- ببخشید نمیتونم بمونم..

1609
01:40:47,250 --> 01:40:48,459
... بالاخره به آن ناهار.

1610
01:40:48,584 --> 01:40:49,627
"چرا، مطمئناً موسسه"

1611
01:40:49,752 --> 01:40:51,420
لیاقت بهتری از تو را دارد
از این.

1612
01:40:51,546 --> 01:40:53,381
قطعا این کار را می کند. شما می دانید
گوتلیب پیر چه می گفت؟

1613
01:40:53,506 --> 01:40:54,882
اون مردی که نتونست
آزمایشگاه خودش را بسازد

1614
01:40:55,007 --> 01:40:56,634
از چند خلال دندان
و کمی رشته

1615
01:40:56,759 --> 01:40:58,594
بهتر است ایده های او را بخرید
به همراه تجهیزات خوبش

1616
01:40:58,719 --> 01:41:00,137
مارتین،
به چی فکر میکنی

1617
01:41:00,263 --> 01:41:03,641
بقیه عمرم
خیلی طولانی، تابز.

1618
01:41:03,766 --> 01:41:05,977
هی، تری
اسب های خود را نگه دارید!

1619
01:41:11,190 --> 01:41:13,025
تری صبر کن
من با تو میام!

1620
01:41:13,150 --> 01:41:15,528
من و لی،
ما هر دو با شما می آییم!

1621
01:41:15,653 --> 01:41:17,113
تری، هی!